1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Who does not like power?"

"Who does not like power?"

Переклад:Кому не подобається влада?

September 22, 2015

11 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/vovarpd

Потужність чому не підходить ?


https://www.duolingo.com/profile/JimmyCarrotSP

Підтримую. Чи може хтось зможе пояснити як відрізнити владу від потужності?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1141

Думаю, що вибрати значення слова можна тільки при наявності контексту. Тому вважаю суперечки щодо того, чи іншого перекладу слова в окремому реченні з кількох слів зайвими. Хоча це речення - риторичне запитання, в якому доречне саме "влада".


https://www.duolingo.com/profile/JimmyCarrotSP

Вимушений з Вами не погодитись. Навіть якщо це й риторичне запитання, то люди його зрозуміють по різному. Ті у кого на думці влада, подумають про владу, ті у кого потужність про потужність. Тож коректними повинні бути обидва варіанти.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1141

Я намагався зосередити акцент якраз на тому, що без контексту не варто сперечатись про відповідне слово при перекладі.


https://www.duolingo.com/profile/JimmyCarrotSP

Так, я зрозумів і згоден з Вами. Йдеться про другу частину посту.


https://www.duolingo.com/profile/ipirus

Power - могутність, потужність, влада


https://www.duolingo.com/profile/Switlana65097

прийняло силу


https://www.duolingo.com/profile/DiSBond1

А чому ми ставимо у цьому питанні "does" а не "do"?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1141

У реченнях із питальним словом who зазвичай мається на увазі третя особа однини, тому does. Але буває і множина, коли її видно із контексту. На моєму планшеті при вмиканні висвітлюється девіз: For those who do. Для ТИХ (множина), хто діють.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати