https://www.duolingo.com/Carmenvp

"Tonight is paid for at the hotel."

Hace 6 años

23 comentarios


https://www.duolingo.com/Carmenvp

No entiendo "for at" ?

Hace 6 años

https://www.duolingo.com/Stefancast

Si la verdad a mi me dejo en blanco tambien

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/MuchMetal

Nockout técnico en el primer round con el "for at". Aranitaa tiene razón, hay que tomar al "Pay for" o en este caso "Paid for" como una sola cosa puesto que es un prhasal verb (verbo compuesto). Si se utiliza solamente el pay o paid se corre el riesgo de ser malinterpretado debido a que tiene muchas acepciones, pero si le agregan el for, la cosa cambia.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/mailmail

¿Por qué no es válido "esta noche está pagado el hotel"?

Hace 6 años

https://www.duolingo.com/Getfree

También está bien, pero no se podrían considerar todas las posibles formas de decir algo. Hay que tratar de usar español estándar y traducir usando la misma estructura gramatical de la frase en inglés, sin cambiar el orden de los elementos.

Hace 6 años

https://www.duolingo.com/Delors21

Yo he traducido "esta noche el hotel está pagado" y esta frase es español es totalmente correcta.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/theraot

Por alguna razón "esta noche el hotel está pago" me parece más natural.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/dulcetorino

esta noche o la noche, no?

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/hegiro

for at , me dejo en tinieblas

Hace 6 años

https://www.duolingo.com/willcox27

Siempre que se usa "paid' como participio = pagar, va en esa forma. "is paid for" es decir, al estar precedido del "To be" lo mas seguro es que sé este usando en una "Construcción pasiva" donde el verbo se devuelve contra el sujeto (tonight) "fue pagada por o fue pagada para". esto es:
Tonight <== is paid for, at the hotel. Esta pagada at the (en el) hotel o por(by) cualquier otra causa.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/willcox27

Activa. Peter paid the house/pedro pago la casa. past tense.
Peter is paying the house. continuous present.
Pasiva Peter is paid for by the betting house. / Pedro es pagado por la casa de apuestas./A pedro le paga la casa de apuestas

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/EdgarCatalan

Sera mas facil si vemos la palabra "paid for" y no solo "paid"

Hace 6 años

https://www.duolingo.com/csequera

Yo lo hubiera dicho: This Nigth is paid at the Hotel porque tonight lo entiendo más como Cuando, no se si es mucho Slang.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/fr334k

tonight=esta noche=this night

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Dreb
  • 13
  • 5

esta noche esta pagada por la hotel o esta noche la pagó el hotel son validos

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/alejandrocarmo

No le das el sentido correcto a la frase, estas cambiando el significado de lo que se dice.

El hotel no es quien paga. "Esta noche está pagada" pero no dice quién pagó el hotel.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/paulitav

falta una comma, tonight is paid for, at the hotel

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/marr4631

muy mal estructurada esta frase, for at?

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/cadencia3d

yo puse "esta noche ya se pagó en el hotel" y me la tomo como incorrecta, es la segunda vez q uso la voz pasiva en español y lo considera incorrecto...

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/klibet

Creo que la traducción a tu frase sería: Tonight was already paid for at the hotel.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Archa

"for at" debe ser una forma muuuy formal en el inglés británico, porque jamás la había escuchado

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Delors21

For, va unido a pay: pai for:"I'll pay for it: yo lo pagaré"; "the company paid for him to go to New York: la empresa le pagó el viaje a Nueva York"

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/josemiguel1060

chicos vamos a hacerla mas fácil que duolingo? tonight is paid in the hotel, eso de for at me parece que no lo vamos a utilizar en la conversación diario, digo si quieren síganme je

Hace 5 años
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.