Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"La donna ha una farfalla."

Traduction :La femme a un papillon.

il y a 2 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Hilden666

C'est phrase est assez drôle, quand on sait que "farfallina" qui signifie "petit papillon" dérivé de "farfalla" est un surnom du sexe féminin.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

On parle plutôt de chat femelle en français.

Donc, ucello (oiseau) = pour l'homme et "petit papillon" pour la femme? Poétique...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Micprou
Micprou
  • 23
  • 14
  • 13

Comment savoir si donna se traduit par dame ou femme?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Une dame et une femme ne sont pas exactement synonymes en français, ni en italien, c'est pour ça qu'il y a 2 mots dans ces deux langues.

Même s'ils désignent tous les 2 une personne de sexe féminin, l'un a un emploi poli, et souvent pour une personne un peu âgée, et l'autre vaut pour toutes les femmes.

Quand tu as femme c'est donna, quand tu as signora c'est dame.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Micprou
Micprou
  • 23
  • 14
  • 13

Merci!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Un papillon... sur l'épaule.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/kamenboris

une papillon marche aussi?

il y a 1 an