- Fórum >
- Tópico: German >
- "Welches Bier trinkst du?"
63 Comentários
"Que cerveja bebes tu?" dá erro. O "tu" não está mal, mesmo que não obrigatório em Português.
Sim. Adiciona-se o es no final de Welch para indicar que o substantivo em seguida é neutro.
Obrigada na mesma que nao tenhas dito nada ao contrario das outras pessoas que me mandaram um comentario
1279
Skol não é cerveja, é suco de milho. Procure por cervejas puro malte pra melhorar seu paladar ;)
Seria assim então? 1. Du trinkst Bier. 2. Trinkst du Bier? 3. Welches Bier trinkst du?
"Qual cerveja você bebe?" é totalmente errado em Português de Portugal, A tradução correta seria: Qual é a cerveja que bebes? Alguém me sabe explicar porque esta tradução esta certa e a minha errada?
agora se a sua é considerada incorreta pelo duolingo, sugiro que reporte o erro.
pois , reportei. é muito gente do brasil...logo acabam por ter mais peso, deduso eu.
sim.. inclusive o curso é voltado para o portugues brasilleiro.. mas não há nenhum mal em reportar aquilo que é valido em ambos
O portugues br e o portugues pt estão deixando os tradutores loucos, melhor seria se considerassem como duas linguas distintas. Na verdade o portugues Br é bem mais formal que o portugues Pt, por isso temos menos erros. :)
Em Português é normal usar o artigo definido "a" donde" Qual a" não me parece incorrecto
Quer dizer que aquele lance de o verbo ser a segunda palavra da frase não leva em consideração pronomes interrogativos?
O pronome "Du" em alemão pode significar "tu" ou "você", em português. Por conseguinte, a tradução da frase acima pode ser: "Qual cerveja tu bebes?" ou "Qual cerveja você bebe?".
sim, no google.translate 'Welche' = 'que' , mas 'Welches' = 'o que', acho que no caso 'Welches Bier trinkst du?', cabe a palavra 'qual'
But see, he (Cassianonamaste) doesn't say: "Os dicionários dizem Welche = que" but "Nos tradutores dizem Welche = que"
or can't you read it ?
And only because "Google Translate não é um dicionário." it's always wrong
http://pt.bab.la/dicionario/alemao-portugues/welches
http://www.linguee.com.br/portugues-alemao/search?source=autoquery=welches
http://dicionario.reverso.net/alemao-ingles/welches
If you know why "Welches" cannot be "qual" int this case, if it's impossible to say that in portuguese, please express yourself, I really would like to learn more
Otherwise, shut up, ou neste caso não se dê ao trabalho de digitar
Quando você age de forma prejudicial aos demais (e não me refiro apenas a este comentário) você perde o respeito da comunidade, leia mais em: https://www.duolingo.com/comment/9687525
So you're really so sick and pathetic as to trawl through dozens and dozens of my comments to downvote every single one, no matter how uncontroversial and obviously correct, thus hurting Duolingo users who are trying to learn from me? You need to examine what went wrong with your life to bring you so low.
Pelo q estou aprendendo usar du seria muito informal no geral, a forma mais formal poderia ser : Welches Bier trinken Sie ?
As traduções do Duolingo nem sempre são correctas. Muitas vezes consideram errado o que está certo. No caso presente a forma correcta de traduzir é de facto - Qual a cerveja que tu bebes? ou Qual é a cerveja que tu bebes? que coloquialmente falando é a mais usada. Traduzir o pronome pessoal DU por você está ERRADO DU é TU
Qual É A CERVEJA que tu bebes?Informal. Ou "Qual é a cerveja que o senhor/a senhora/ você bebe?"Formal. Ou "QUE cerveja bebes tu?"Informal. Ou " Que cerveja bebe VOCÊ/ O SENHOR /A SENHORA?.Formal. Portugal.
Qual é a cerveja que tu bebes? Também está correto, para além da proposta do Duolingo: Qual cerveja é que tu bebes?
Se é usado "tu" deve-se manter a mesma pessoa. Portanto, o correto seria "Qual cerveja tomas tu?". Você havia misturado duas pessoas diferentes ao usar "tu" e "toma". Esta regra do português é chamada de paralelismo.
