"Kdo je krásnější?"
Překlad:Who is prettier?
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
Proč není uznán překlad: krásnější - nicer? I v několika učebnicích je uveden tento překlad.
Nicer je spíš "hezčí" než "krásnější", nemá takovou sílu. Ale to platí, pokud se mluví o neživotných věcech, což byl asi případ těch učebnic. Když použijete výraz "nice" na popis člověka, znamená to spíš "milý", než hezký nebo krásný, takže sem se nehodí.
V pohádce to je buď:
"Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?" a nebo "Magic mirror in my hand, who is the fairest in the land?"
Ale v moderní mluvě to bude spíš "prettier".
Nevzalo mi to "Who is the more beautiful?". Je problém s "more beautiful" nebo s tím členem?
Se členem. Člen patří až před třetí stupeň, "nejkrásnější = the most beautiful", před druhým stupněm být nemůže.
Díky. Jak bych řekl "Kdo je ten krásnější"? Napadlo mně "Who is the more beatiful one", ale netuším jestli je to správně.
Takto samo o sobě mi to zní trochu zvláštně, ale "Who is the more beautiful girl" jako překlad věty "Kdo je ta hezčí/krásnější holka?" by snad měl být v pořádku.
Každopádně aby tam ten člen byl, tak určitě potřebujeme zájmeno v té české větě.
Je to asi jako ceske 'vice krasny'. Sice pochopitelne, ale spravne je 'krasnejsi;.