https://www.duolingo.com/profile/SolanyiAcevedo

Una pregunta de inmersión

Resulta ser que e traducido una oración correctamente de ingles a español , alguien voto que estaba mal escrita y duolingo la marca como negativo , le e preguntado a varias personas y dicen que esta bien ¡ Que puedo hacer ?

pdt : la oración es yeah yeah : si si

September 23, 2015

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/SergioCSD

No se puede hacer nada ya que duolingo no te deja ver quienes son los que califican las oraciones asi que cualquiera te puede poner voto negativo aunque la traduccion este bien, pero las personas que hacen eso son muy muy pocas.

Sigue traducciendo textos y no te desanimes. :D

September 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Mykolayovych

De todas formas, tu traducción no fue 100% exacta, ya que ese "sí" lleva tilde diacrítico por ser afirmativo. El "si" condicional va sin tilde: "si estudias, aprenderás". También habría que agregarle una coma: "sí, sí".

Obviamente, considero un descriterio calificarte negativamente por un error de esta naturaleza.

September 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SolanyiAcevedo

gracias

September 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Mykolayovych

A mí me pasó una vez y mandé un mensaje a Duolingo para que lo revisaran, ya que el mismo usuario que me había calificado negativamente "corrigió" mi traducción agregando incoherencias obscenas. A los dos días me habían eliminado el voto negativo; asumo que fueron ellos (dudo que el mismo usuario lo haya hecho).

Para contactarte con el staff de Duolingo ve al final de la siguiente página, botón "Contáctanos": https://www.duolingo.com/help

September 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SolanyiAcevedo

gracias pero como nadie comento no se si se pueda hacer algo

September 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Mykolayovych

No hay de qué. Intenta enviar el mensaje al staff de Duolingo, no pierdes nada.

September 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/emariana

Hola! es "he" traducido y "he" perguntado, del verbo haber. Saludos

September 24, 2015

Discusiones relacionadas

Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.