Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"That word does not appear on the list."

訳:あの単語は一覧には出て来ない。

3年前

3コメント


https://www.duolingo.com/ryoooochin

"on the list" と "in the list" ではどのような違いがあるのでしょうか? それとも、そもそも "in" は不適切でしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1587

on the list, in the list のいずれが適切かは、英語母語者の間ですら議論になる問題のようで、下記の[1]などかなりヒートアップしています。

ご承知の通り原則論としては、on は「薄いもの、2次元のものへの付着」を表し、in は「特定の範囲や、内部への含有」を表します。以下は[1-3]のページを読んでの、私なりの見解です。

  1. list が紙などに書かれた一覧であれば、上記の使い分けに従って on を選択します。

  2. ただし list が「薄いもの」という認識から外れてくると in もあり得ます。紙の上での一覧でなく、何かの物品が並べられた状態を list と呼ぶなら、in the list の方が適当という意見もありました([1]の Matching Mole さん、Loob さん、TonightsLastSong さんなど)。

  3. また[2]では「本来は on the list だが、include (派生語含む)とつながるとその影響で前置詞が in に置き換わる」とも説明されています。(確かに included on the list では落ち着かない感じです)

[1] http://forum.wordreference.com/threads/in-the-list-or-on-the-list.469925/

[2] http://www.learnersdictionary.com/qa/is-it-correct-to-say-on-the-list-or-in-the-list

[3] https://www.englishforums.com/English/OnTheListOrInTheList/wzblc/post.htm

3年前

https://www.duolingo.com/Pangiga
Pangiga
  • 24
  • 8
  • 436

「載ってない」と答えたら❌でした。

4週間前