"Un domingo en marzo"

Übersetzung:Ein Sonntag im März

Vor 3 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/Hexadom
Hexadom
  • 11
  • 11
  • 10
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

Ein Märzensonntag.. das wäre auch eine schöne Übersetzung..

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/galletarodeanda
galletarodeanda
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

öh Ich kenne den Ausdruck ehrlich gesagt nicht. Daher bitte a) Vorschläge sowieso immer melden nicht hier im Forum schreiben 2) eine Quelle angeben, die uns hilft einzuschätzen, wie, wo und wann dieser Ausdruck verwendet wird. Danke

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Hexadom
Hexadom
  • 11
  • 11
  • 10
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

Hm.. war mehr so eine Anmerkung, die eher poetisch gemeint war.. weniger weil es mir wichtig wäre, das so übersetzt zu sehen. ansonsten wäre hier meine Neologismusregel (Wortneuschöpfungsregel), wie ich sie im Deutschen verstehe:

Bücher[-]regal Regal der Bücher (wessen) Nachttischlampe Lampe des Tisches der Nacht Sommermonat Monat des Sommers Märzensonntag Sonntag des März

(der Dativ ist dem Genetiv sein Tod) -> Ein Sonntag im März http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Praeposition/Kasus/2Kasus.html unter "in" beim zweiten Dativ.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/micpah

Märzensonntag... Hört sich echt nicht schlecht an! Allerdings müsste es nach deiner Neologismusregel eher "Sonntag des Märzens" sein. Und schon wird ein Schuh draus! :) Ferner könnte ich mir einen Pilsmontag, Weizendienstag, Radlermittwoch, etc. vorstellen. ;)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/galletarodeanda
galletarodeanda
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

Danke für die Info :D. Es ist trotzdem gut, wenigstens hier im Forum ein paar Quellen anzugeben, für den Fall, dass jemand wie ich es überhaupt nicht kannte :D Dann sind wir jetzt alle etwas schlauer! Danke

Vor 3 Jahren
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.