"He has even more apples."
Traducción:Él tiene aún más manzanas.
52 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Estoy de acuerdo con mis compañeros.En castellano el orden de algunas palabras, como es el caso de aún tiene/tiene aún, no implica error. Deben revisar sus correctores.Gracias
804
Totalmente de acuerdo, de hecho es más habitual el orden "Él aún tiene más manzanas" que el indicado por el corrector "Él tiene aún más manzanas".
no es correcto, en la primera se entende: "todavía tiene más manzanas" y en la segunda: "inclusive tiene más manzanas"
«todavía» e «inclusive» (o incluso) son muy diferentes y están relacionados con la acentuación gráfica de «Aun»
-
Todavía no me he ido - Aún no me he ido ( con tilde)
-
Incluso cuando sea verdad, no te creerán - Aun cuando sea verdad, no te creerán ( sin tilde)
Hola adreenita Te dejo unos ejemplos
1 - Todavía tiene manzanas 2 - Ademas tiene manzanas
1 - Tiene peras y todavía tiene más manzanas (aún hay) 2 - Tiene peras e inclusive tiene más manzanas (además hay)
Es lo que me parece, puedo estar equivocado XD
Saludos
Respondí "Él aún tiene más manzanas" y me indican que es incorrecto. Creo que también está bien. Un saludo.
Pedro tu que aprendes y nos corriges, lo cual se agradece, recuerda que en español en la segunda persona del singular el verbo no lleva s final.Se dice cambiaste, viviste,comiste,reiste CUIDADO con ese error bastante común.
El aprendizaje del inglés -modo Duolingo- me motiva y obliga a revisar el español que hablo y escribo. Además, como consecuencia de los comentarios que se publican, aprendo sobre los giros regionales de un idioma que vibra. Alma 1948, gracias por tus observaciones sobre el uso del verbo en la segunda persona singular. Saludos. .
no lo tengo yo tan claro. carlosivan lo apunta en su comentario. cambia algo el significado.
Hay una tendencia en los foros del ingles-español de duolingo a descalificar al programa y a los correctores. Se olvidan que existen diferentes significados para las palabras, que las construcciones gramaticales no son las mismas y se refugian en su conocimiento parcial del idioma español. "Los usuarios de duolingo todavia tienen errores en su español" es diferente a decir "los usuarios de duolingo tienen aun más errores en español, que los que tiene un hablante no nativo"
"Los usuarios de duolingo tienen todavia más errores en español que los que tiene un hablante no nativo". Es intercambiable si no olvidas el "más". Todavia / aun más.
En este caso no cambia el sentido, el castellano permite cambiar el orden de las palabras y aún se entiende o se entiende aún.
La traduccion (el aun tiene mas manzanas) tambien es correcta deberian de corregir los errores
"...even" se utiliza en esta oración, como adverbio para enfatizar algo, como una cantidad. "..aún más de... Sinónimos: yet, still, surprisingly, unexpectedly, paradoxically y otros. Él paradójicamente, tiene más manzanas.
En inglés, un vendedor de fruta tiene más plantanos y tiene más uvas, y tiene más naranjas y "he even has more apples". Otra vendedor tiene manzanas 'macintosh' y manzanas 'deliciosa roja' y manzanas 'señoras rosas' y "he has even more apples".
El orden del adverbio significa mucha en inglés.
El orden de las palabras cambia totalmente el significado de la oración.
-
Él AÚN tiene más manzanas (Still he has more apples) Contextualizando el tiene las mismas manzanas que tenia por ultima vez, pero son más a comparación, por ejemplo, de otra persona.
-
Él tiene AÚN más manzanas (He has even more apples) Contextualizando habla de un incremento en las manzanas que tenia por ultima vez a comparación, por ejemplo, de otra persona.
El even aquí funciona mas como un "incluso" que como un "aún":
- Él tiene incluso más manzanas (He has even more apples).
Yo escribí "Incluso el tiene mas manzanas" y me corrige con "Incluso tiene mas manzanas" ¿qué no es lo mismo?
- 551
No estoy serguro, pero: en español, "tiene" puede ser "él tiene" o "ella tiene" o "Ud. tiene" y la frase en inglés sólo significa "él tiene"
hasta él tiene más manzanas debería tomarse como correcta porque tiene total sentido la oración.
En las oraciones y/o enunciados en español, Una regla es.: El adverbio va antes que el verbo, otra regla en español.: El sujeto se escribe primero y después el adjetivo. Lo anterior son reglas gramaticales del Español.
Cuando nos referimos manzana o manzanas, que en mi caso fue el error, la traduccion que hice esta correcta.
