I know this is an old comment but can anyone think of an english word that directly translates to stemme? One of the methods I have been using is to treat Norwegian as Old English, and usually that helps. But for the life of me I can't think of a verb that matches. The closest I can think is "withstand scrutiny". Anyone got anything better?