"O cão é seu, minha irmã."
Tradução:Le chien est à toi, ma sœur.
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
nesse caso, por causa do ''à'', o sentido da frase seria ''o cão é PARA você, minha irmã''?
Não. Verbo "être" + preposição "à" indica posse. "O cão é para você" = "le chien est pour toi".
à + pronome tônico em francês é usado para indicar posse:
- Le chien est à moi -> O cão é meu
- La maison est à vous -> A casa é de vocês
- Ce livre est à elle -> Este livro é dela
Acredito que ''ton'' seja pronome adjetivo, necessitando de um substantivo que o complemente. O ''toi'', ao meu ver, trata-se de pron. substantivo, referindo a algo que já foi dito(no caso, ''chien'').
Você se refere ao "œ"? Se sim, é uma letra em francês herdada do latim. Chama-se "l'e dans l'o".
Essa frase não faz sentido em francês. Primeiramente, porque seria obrigatório o sujeito neutro Ce:
- C'est son chien
Segundo, porque você está falando COM a irmã, então deveria ser C'est TON chien. O possessivo seu pode ser usado em português para se referir à pessoa com quem se fala, mas o possessivo son em francês NUNCA poderá ser usado assim, ele é usado EXCLUSIVAMENTE para se referir ao que pertence a uma terceira pessoa (ele/ela).
A resposta C'est ton chien é aceita neste módulo. Entretanto, ela não é a mais precisa para traduzir a frase acima, pois ela significa É o seu cachorro. A resposta mais direta e também aceita neste módulo seria Le chien est à toi.
