"O cão é seu, minha irmã."
Tradução:Le chien est à toi, ma sœur.
September 24, 2015
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Essa frase não faz sentido em francês. Primeiramente, porque seria obrigatório o sujeito neutro Ce:
- C'est son chien
Segundo, porque você está falando COM a irmã, então deveria ser C'est TON chien. O possessivo seu pode ser usado em português para se referir à pessoa com quem se fala, mas o possessivo son em francês NUNCA poderá ser usado assim, ele é usado EXCLUSIVAMENTE para se referir ao que pertence a uma terceira pessoa (ele/ela).
A resposta C'est ton chien é aceita neste módulo. Entretanto, ela não é a mais precisa para traduzir a frase acima, pois ela significa É o seu cachorro. A resposta mais direta e também aceita neste módulo seria Le chien est à toi.