https://www.duolingo.com/alex_tv80

Образец грузинской речи с расшифровкой.

alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Нашёл тут в сети хороший сайт для изучения грузинского. Достаточно грамотно выстроенный курс (что не удивительно, составители - профессионалы лингвисты и при этом носители языка), адекватно подобранный материал (упор сделан на действительно употребительную лексику, а не на искусственные или устаревшие обороты), и только один ма-аленький недостаток... Курс рассчитан исключительно на носителей армянского и азербайджанского языков ))))))))) Ни единого слова по-русски. По-английски - только руководство по пользованию курсом (для кого?! ) Посмотрел я на это дело и подумал - а что если мне использовать материалы этого курса, добавив свои комментарии на русском? Для начала вот хороший образец грузинского произношения Приведу здесь расшифровку самой первой аудиозаписи. Думаю, сверяя звучание с текстом, можно постепенно научится читать грузинские буквы. Если будет интересно сделаю расшифровку и остальных аудио-записей.

ბურთი - თოჯინა - კატა - მგელი - კურდღელი - წიგნი - წვიმა - ყველი - ხაჭო - ხორბალი - ხალიჩა - ფანჯარა – ღვინო - თოვლი - ფიფქი - შეშა - ჭა - ჭური - ჭიანჭველა - აი სომეხი, ქართველი და აზერბაიჯანელი - ეს თბილისია. თბილისი საქართველოს დედაქალაქია - აი ქუჩა. ეს ჩემი ქუჩაა - აი სკოლა. ეს სკოლა დიდია - ეს ჩემი კლასია - ეს თოჯინაა. ჩემი თოჯინა ლამაზია - აი ჭიანჭველა. ჭიანჭველა პატარაა - აი თოვლი. თოვლი თეთრია

И это... курс вроде бы открытый, там даже регистрация не нужна, так что думаю, то, что я слегка облегчу понимание людям, не владеющим армянским и азербайджанским, не будет являться нарушением авторских прав? Поправьте меня если я ошибаюсь.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Ах, смотрю на ваши расшифровки и не могу не спросить, так как сам являюсь участником. Alex_tv80, а не слышали ли вы когда-нибудь про конференции TED? Тут их в соседних темах рекомендовали его для обучения (первый комментарий https://www.duolingo.com/comment/10662388). Так вот на TED есть выступления на грузинском, которые очень сильно ждут расшифровки. Проект волонтёрский, включает не только расшифровщиков, но и переводчиков с разных языков на разные. Вот лист из не расшифрованных выступлений на грузинском. http://amaratools.ted-ja.com/tasklist/?query==Subtitle=all=ka_language=ka=all_order=new_task=1

Для сравнения, в русскоязычном проекте больше 1500 тысяч участников, в грузинском — 51, т. е. это незанятая ниша. Если вам интересно, недавно упоминал об этом, так как это пришлось к слову в этой теме www.duolingo.com/comment/10547962 там есть немного подробностей. С лучшими пожеланиями.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Интересный сервис. Я раньше о нем не слышал. Надо поразбираться с ним.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Всё-таки я хотел бы сместить акцент со слова "сервис на "сайт с записями конференций".

Ссылка на http://amaratools.ted-ja.com/ — это сайт сделанный волонтёром для облегчения поиска по сайту, просто вспомогательный инструмент для переводчиков TED.com. Если у вас останется какой-либо вопрос, не стесняйтесь задать вопросы :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Ссылка, к сожалению зарезается, так что уточню: аудиозапись находится вот по этой ссылке: http://www.ice.ge/web/4/ во втором сверху разделе меню.

3 года назад

Похожие обсуждения

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.