- Forum >
- Sujet : English >
- "Do you miss me tonight?"
56 messages
J'entends "did you miss me tonight?", au ralenti j'entends"do you miss me tonight?", je suis le seul?
Vous n'êtes pas le seul ! J'entends aussi "did you miss me tonight?" à vitesse normale.
Juste pour information : le problème de prononciation n'est toujours pas résolu.
Et maintenant je saurai qu'il faut davantage faire confiance au texte qu'aux paroles ("Les paroles s'envolent, les écrits restent.", logique !).
1479
Do you miss me tonight? / Est-ce que je te manque ce soir ?
Pour bien comprendre cette tournure de phrase, il faut remplacer "miss" par "être en manque de".
Do you miss me tonight? = Est-ce que tu es en manque de moi ce soir ? = Est-ce que je te manque ce soir ?
Petite réflexion :
Si on dit "Est-ce que je vais te manquer ce soir ?", c'est qu'on n'est pas encore parti. Et si on dit "Est-ce que je t'ai manqué ce soir ?", c'est qu'on est déjà revenu.
Par contre, avec la phrase "Est-ce que je te manque ce soir ?" (au présent de l'indicatif), c'est qu'on n'est pas présent physiquement. D'après moi, cette question ne peut donc être posée qu'au téléphone ou par SMS...
- 131
Merci pour les explications car en effet j'ai toujours trouvé cette tournure de phrase un peu bizarre. Je garde ta méthode comme un moyen mnémotechnique. Merci !
- 566
Je pense que "Me manquez-vous ce soir ?" = "Do I miss you tonight?". Les verbes "manquer" et "miss" sont inverse.
- 566
"T'ai-je manqué ce soir ?" est le passe. Une traduction serait "Have you missed me tonight?" ou "Did you miss me tonight?".
la traduction française correcte de cette phrase qui n'a vraiment rien à voir avec une quelconque concordance des temps en anglais est : t'ai-je manqué ce soir ?
- 42
Je trouves la phrase bizarre! Je ne l'ai jamais croisé dans ma vie. En général, on dit : je vais te manquer, ou est ce que je te manquerai, mais, est ce que je te manque ce soir... jamais vue
Riadino. La bonne façon de le dire est en effet " est-ce que -JE- te manque ce soir" = -JE- manque à la personne. "-TU- me manque" = la personne -ELLE- me manque. La plupart des personnes confondent ces deux formulations. http ://francaisavecpierre.com/arrete-de-commette-ces-5-erreurs-en-francais-3/ http://bdld.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?=2719
Riadino. Complément : en anglais on inverse ces deux formulations. Quand on veut dire que qqun, qqchose manque, c'est le sujet -JE- qui agit: j'ai le manque de toi: -I- miss you = en français " -tu- me manque" https//forum.duolingo.com/comment/379674/Tu-me-manques. C'est pour ça que certains francophones confondent les deux formulations ils utilisent un anglicisme.
quelle est la différence entre je vous manque ce soir ? ou je te manque ce soir ? en anglais
Aucune. Le tutoiement n'existe pas en Anglais (sauf en vieil Anglais, en fait)
Cette question suppose qu’on se trouve entre amis, d'où pour moi le tutoiement
Cette interprétation n'est pas fausse, mais il est vrai que certaines personnes vouvoient leurs amis/parents...
Ce serait "Did you miss me to night". Grammaticalement correct, mais un peu bizarre : un temps du passé avec un marqueur de temps du présent....
- 25
13 nov.2017,ils ont certainement corrigé la prononciation. On entend bien do et non did. ..
- 84
t'ai-je manqué est interrogatif et donc juste... je t'ai manqué ? est utilisé verbalement et le ton souligne l'interrogation mais impropre .
je t'ai manqué cette nuit ( c'est du français!!) ou alors Est-ce que je te manque la nuit!
Est-ce que je te manque ce soir/cette nuit? est la bonne traduction Je t'ai manqué cette nuit? = I missed you tonight? Est-ce que je te manque la nuit? = Do I miss you at night?
Je ne veux pas faire le rabat joie mais c'est l'inverse avec miss : "Je t'ai manqué cette nuit? = YOU missed ME tonight?" et "Est-ce que je te manque la nuit? = Do YOU miss ME at night?" Soit dit en passant, j'entends aussi "did you miss me tonight?" à vitesse normale, qui pourrait s'interpréter comme "est-ce que je t'ai manqué en début de soirée?" (ex : personne arrivée en retard, etc...)
Seras tu en manque de moi ce soir ? Semble beaucoup plus correcte comme traduction
son : "did you..." , écrit "do you...". le problème n'est toujours pas réglé après 2 ans .....
