"My father is the director."
Překlad:Režisér je můj otec.
13 komentářů Tato diskuse je zamčená.
Prelozila jsem: "muj otec je reditel" a neuznalo mi to. Ja si za svym prekladem stojim.
To byste prekladala vetu 'my father is A director'. Jak tam mate to THE, tak je jen nekolik moznosti, jak to spravne prelozit. Bud 'muj otec je TIM reditelem', nebo ' reditelem je muj otec'. Posunutim reditele na zacatek je v CJ jasne, ze se bavime o konkretnim rediteli a ne, ze posluchaci sdelujeme, cim je nas otec, ale to, ze sdelujeme, ze reditelem ceho je nas otec.
- 24
Pokud v odpovedi pouzivate slovo 'reziser' ale toto slovo neni v nabidce, ze ktere mame vetu poskladat, pak jsem opravdu vasi odpovedi zmaten.
- 24
Nahore je veta v anglictine a dole vyber slov, ze kterych se ma preklad slozit. Pokud mi po slozeni vety nabidnete alternativni reseni, kde se nachazi slovo, ktere v nabidce slov dole neni, pak jsem skutecne dle navodne otazky 'zmateny'.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
To bude softwarova chyba. V inkubatoru to resit nemuzeme, ale muzeme upozornit vyvojare na to. To by ale chtelo screenshot. Kdyby se to opakovalo, s touhle vetou nebo s jinou, muzete prosim udelat screenshot, dat ho na imgur nebo podobnem serveru, a dat nam na to odkaz? Omlouvam se za komplikovany postup, ale jinak to dopatrat asi nepujde.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Tam jsou dve chyby. Jednak je jina uroven formality nez v original. Vazneji problem je ale ze originalni veta ma uplne jinou funkci nez vas preklad. Vy tady vysvetlujete jake ma zamestnani vas otec. To by bylo ale "my father is a director" v anglictine. Urcity clen tady znamena ze popisuje jakou ma roli v konkretnim filmu/divadelnim predstaveni/podniku/atd. To se asi jinak cesky neda vyjadrit nez posunutim slovo "režisér" na zacatku vety.
- 12
Režisér? Snad ředitel. Jste neslisely hlasku "director of S.H.I.E.L.D.? Pochybuji ze by Tony Stark hledal rezisera z shield
- 25
- 11
- 5
- 1175
Toto je špatně ? :) screenshot zde ;) https://www.dropbox.com/s/xiyt1gqanccan84/Screenshot_2016-02-08-10-57-46.png?dl=0
