1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Das Wort wurde geschrieben."

"Das Wort wurde geschrieben."

Перевод:Слово написали.

September 24, 2015

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/diw-volkodav

Мне кажется, более понятный перевод для новичков будет "слово было написано"


https://www.duolingo.com/profile/SergeyLoma

Togda Das Wort ist geschrieben worden


https://www.duolingo.com/profile/Gordej

Мне казалось, что с wurden строится пассив действия - Слово писалось, а, чтобы был пассив состояния, нужно waren использовать.


https://www.duolingo.com/profile/DimitryStanko

А может лучше "слово писалось"? тогда будет пассив, а так это слово брали и писали, активно писали, так активно, что написали даже, ох уж эти неизвестные они.


https://www.duolingo.com/profile/vepsrf

А как будет - Слово пишут?


https://www.duolingo.com/profile/andru_f

Das Wort wird geschrieben.


https://www.duolingo.com/profile/Ivan_Schaffe

это слово стало написано - не приняло, стал/стала подсказка неверная


https://www.duolingo.com/profile/Beholdzer

"Слово стало написано" - это восхитительно :)


https://www.duolingo.com/profile/Anton_V_K

"... стало написанным" - вполне по-русски :)


https://www.duolingo.com/profile/Marianna_D

Ну а что, было ненаписанным, а стало написанным. Вполне :))

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.