1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "You are not going to believe…

"You are not going to believe this."

Traduction :Tu ne vas pas croire ceci.

November 5, 2013

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/Mr_JG

"Tu ne vas pas y croire" ?


https://www.duolingo.com/profile/duolingofredo

"Tu ne vas pas le croire" me semblait correct


https://www.duolingo.com/profile/mimiblc1

C'est vrai, mais peut etre que "this" serait remplacé par "it" dans ce cas?


https://www.duolingo.com/profile/SandorCleg7

"Tu ne va pas croire ceci" ?!??? Encore une traduction inepte autant qu'incorrecte. Amis anglophones qui apprenez le français, regardez les intervenants ci-dessus, leurs exemples sont de bonnes traductions.


https://www.duolingo.com/profile/doudou468208

Vous n'allez pas y croire ??


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Vous n'allez pas croire ceci / Vous n'allez pas y croire.


https://www.duolingo.com/profile/R1DRE

Vous n'allez pas croire [à] ceci ?


https://www.duolingo.com/profile/mimiblc1

la traduction "tu ne vas pas le croire" est-elle juste? car avec "that" elle était fausse tout à l'heure. Aussi, quelle est la difference entre "that" boy par exemple et this boy ? merci


https://www.duolingo.com/profile/AndreSaveant

Vous n'allez pas le croire !!! c'est refusé !!! :D


https://www.duolingo.com/profile/nadia306320

Te ne vas pas croire ça


https://www.duolingo.com/profile/Duch-Sbana

Je pencherais pour la traduction de "vous n'allez pas croire cela" je trouve que cette syntaxe est meilleure que la précédente. Ainsi, nous pourrons utiliser le diminutif "ca" qui est employé plus couramment en français. "Vous n'allez pas croire ca"


https://www.duolingo.com/profile/JoKerBreizh

"Tu ne vas pas le croire" est la meilleur traduction. "Tu ne vas pas croire ceci" ne se dit JAMAIS en français !


https://www.duolingo.com/profile/Belleflamm6

J'entends pas le this???


https://www.duolingo.com/profile/GuillaumeL193975

Vous n'allez pas le croire, n'est pas accepté... bizarre non?


https://www.duolingo.com/profile/sergio15130

Aurait dû être accepté

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.