Why is it not Hvordan mange?
Perhaps the better question is, why is it not "Where many"?
'hvor mange' = 'how many'
'hvor mye' = 'how much'
I mean, is there a logical explanation why "hvor" is used in the context of "how"?
Because languages don't translate directly word for word..