"What else do you have?"
Překlad:Co máš jiného?
25 komentářůTato diskuse je zamčená.
Konzultoval jsem s angličtinářkou, a tu zarazilo, že tato věta je prej krapet agresivní. Takové to držkování. A že pokud bych měl být slušný (britský :)), tak že říct něco jako: "Do you have something else."
Nerekla bych primo agresivni, ale primejsi asi ano. Ale je to uplne stejny rozdil, jako kdyz ty dve vety prelozime do cestiny.
what else do you have - co jeste dalsiho mas
do you have anything else - mas jeste neco dalsiho
Je to jednou otazka na podmet a jednou ne.
Tomuto rozumím : Co tam máš ještě? Ve smyslu jako že přijde třeba kolega s otázkami, na něco se zeptá a po odpovědi se zeptám já touto otázkou, abych mohl dělat svoje.
Ta anglicka veta se da pouzit v ruznych kontextech, ale prvni co mi napada je v obchodu, kdyz clovek neni spokojeny se zbozim ktere uz videl.
Vety se nedaji prekladat slovo po slove. "What next do you have?" proste neni anglictina.
Chtěl jsem jen říct že věty "Co máš dalšího?" a "Co máš jiného?" mají trochu odlišný nádech. "Co máš dalšího" je celkem neutrální (téma skončilo a chci vědět co bude dál, nebo v tom obchodě), zatímco "Co máš jiného" chápu spíš jako přerušení tématu ve smyslu "o tomhle se už nechci bavit, změňme téma". A zajímalo mě čemu z toho odpovídá ta anglická forma "What else do you have?" pokud to tedy angličané rozlišují (s tím že já bych dal přednost 2. výkladu).
Trosku jiny nadech to ma, ale ne az tak uplne, jak si to vysvetlujete. To 'next' by se dalo pouzit v jinem slovosledu. What do you have next - Co tam mas dal (to asi neni nejlepsi cestina, ale nejlepe to vystihuje vyznam. Tedy mirne preruseni, uz nechci koukat na tyhle boty, co mi ukazuje, ze si koupila a chci videt dalsi. What else do you have' je malinko nadsenejsi, libi se mi ty boty, co koupila a jsem cela dychtiva videt jeste dalsi. Ale vse se to odviji od kontextu a urcite by se nasel (v obou jazycich) uplne dlisny nadech techto vet.
"What do you have next?" podle mne znamenalo "Co máš dál?" jen casove, tedy v programu.
Which grammatical case is this? And why do I have to write 'ho' after the words? Like: Jiné - Jiného?
Thanks.
I try to partialy explain your question. Word jiné is quite more general, than word jiného, I think. Czech native speaker don´t say in this sentence word jiné=(diferent in EN). Czech say jiného or dalšího. I think, becouse I don´t imagine some situation where it can be used word jiné.
Tedy ta výslovnost mě ubíjí. Snažím se nedívat na text, ale to "spolknutí" mezer mezi slovy ...... želvička ny se mi hodila vždy :-)
Jak se správně vyslovuje "else"? Zde výslovnost nějak neslyším. Díky.
