Não entendi bem a questão do El. o Él com acento agudo é ele, e o "el" sem acento é o? Não deveria esse el ser substituido pelo "lo" ?
http://www.soespanhol.com.br/conteudo/artigos2.php