Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"I want to ask her name."

Překlad:Chci se zeptat na její jméno.

0
před 2 roky

4 komentáře


https://www.duolingo.com/Anne-cz
Anne-cz
  • 25
  • 23
  • 15
  • 14
  • 11
  • 45

Není ta věta trochu zvláštní? "I want to ask what her name is" mi tedy zní lépe... tahle věta evokuje překlad "chci se zeptat jejího jména", což nedává smysl.

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Jardap1

Zkusil jsem " chci se jí zeptat jméno". Bez toho " na " - neznělo mi to česky úplně blbě - ale blbě to bylo

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Dakraa

Jenže ono to česky zní uplně strašně. Tohle žádný rodilý mluvčí takhle neřekne. :)

1
Odpovědětpřed 1 rokem

https://www.duolingo.com/Gabrielka218

Presne tak. Voľný preklad by mal byť: Chci se zeptat jak se (ona) jmenuje. Čo na to rodilí mluvčí? :-)

0
Odpovědětpřed 6 měsíci