"My cat is sleeping under the sofa."
Překlad:Moje kočka spí pod tím gaučem.
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
... me to nevzalo "pod kanapem"... tak nevim, jestli je preklad nesmysl... nebo ne...
1344
My jsme se na filosofické fakultě ucili, že sofa je pohovka....a pres to vlak nejede...
Pro mne je "sofa" specifický kus nábytku, jenž má opěradlo na jednom boku - něco jako prodloužené křesílko. Na něm se polo-sedí a polo-leží, spíše na boku. Většinou sofa bývala v zámcích. Ostatní je gauč, pohovka, sedačka.
Zajímalo by mne, jak by Angličan (či Američan) řekl: "Moje kočka SPÁVÁ pod sedačkou." (Procházívá se po polích. Snídává na verandě. Dělává psí kusy...) Díky.
- 909
Pouze Američan, je to AE, nikoliv BE a už vůbec ne EČ. Vždycky musím trošku vychladnout, české idiomy nejsou na pořadu dne, bohužel. Asi přidám nějaký jiný expanzni jazyk.
- 475
Myslím, že arabština je perspektivnější. Navíc, mám kamaráda Egypťana, pravoslavného! A Emiráty teď letí..
- 1344
Myslim si, že s angličtinou a španělštinou by ses mohl domluvit všude. I když mozna na franc. venkově nee...
Myslím, že Čech v této české větě normálně nepoužije ukazovací zájmeno "tím", pokud na něj zrovna není kladen důraz, což by odpovídalo spíše výrazu "this sofa" než "that sofa". Angličan zase nejspíš nepouzije neurčitý tvar "a sofa", protože to neni náhodný gauč...
