1. Forum
  2. >
  3. Topic: Norwegian (Bokmål)
  4. >
  5. "They came to an agreement."

"They came to an agreement."

Translation:De kom til enighet.

September 26, 2015



If it is "an agreement", why is there no indefinite article in the Norwegian translation?


The idiom does not have an indefinite article in Norwegian (I guess you can use it if the agreement came after a lot of arguing and there are still tension on the subject), you can circumvent the whole enighet by saying "De ble enige" (They agreed). Enighet sounds much more formal though.

(Furthermore I'd prefer to say They reached an agreement)

  • 1702

Kommer til is used to express future tense, "is going to." Can this variant be used to express past tense the same way with no need for secondary verbs? De kommer til enighet i morgen. De kom til enighet i gar.

Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.