Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ты будешь больше книг издавать?"

Перевод:Wirst du mehr Bücher veröffentlichen?

3 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/nnn_yar
nnn_yar
  • 15
  • 13
  • 4

Русский вариант звучит довольно коряво. Может быть, лучше сделать основным вариантом "Ты будешь издавать больше книг?" ?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Считается, что так русским студентам будет проще запомнить порядок слов в немецком предложении, только этим определяется такой порядок слов. Я отчасти согласен с вами, в том порядке, написанном сейчас в заголовке, звучит нотка нажима, накала или просто воззвания, если проводить аналогии. В этом учебном варианте модераторы сохраняют порядок, близкий к немецкому оригиналу. Считается, что так можно лучше добиться результата…

3 года назад

https://www.duolingo.com/nnn_yar
nnn_yar
  • 15
  • 13
  • 4

Ну да, переводить-то помогает. Ладно, может и переживу как-нибудь.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Я замечаю время от времени, что в разных частях курса структура русских переводов повторяет структуру немецких предложений, а иногда не повторяет. Выход из ситуации: если ваш вариант перевода не принимают, просто предлагайте его специальной кнопкой https://www.duolingo.com/comment/9047495 В любом случае это 3 клика, модераторы же сразу увидят, где у них огрехи. Говорят, инкубатор (где создают курсы) не очень удобно сделан, физически сложно охватить курс без обратной связи.

Хорошего вам обучения! :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/nnn_yar
nnn_yar
  • 15
  • 13
  • 4

Спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Setter3

Уважаемые модераторы, в предложении ошибка с "mehr". Книг-то много. Предлагаю два варианта к исправлению: 1) Wirst du mehrere Bücher veröffentlichen? 2) Wirst du mehr als ein Buch veröffentlichen? Исправьте, пожалуйста ) Странно, что никто не заметил.

2 года назад

https://www.duolingo.com/FrauKras

Есть прекрасный глагол ausgeben в значении издавать. Почему он не был принят?

2 года назад