https://www.duolingo.com/Notia41289

Because of vs. due to

Всем привет.

Может кто-нибудь подсказать, есть ли разница между because of и due to. Судя по учебнику Azar - нет. В интернете ничего стоящего не нашла. Может кто знает?

September 26, 2015

12 комментариев


https://www.duolingo.com/alexm768

В толковых словарях определение к "due to" выглядит буквально как "because to", но Longman даёт интересное примечание:
"Due to is mostly used in formal or official contexts. In everyday English, people usually use because of: We cancelled the picnic because of the weather."

А American Heritage Dictionary указывает на возможный нюанс использования due to, которым, впрочем, можно пренебречь:
"Due to has been widely used for many years as a compound preposition like owing to, but some critics have insisted that due should be used only as an adjective. According to this view, it is incorrect to say The concert was canceled due to the rain, but acceptable to say The cancellation of the concert was due to the rain, where due continues to function as an adjective modifying cancellation. This seems a fine point, however, and since due to is widely used and understood, there seems little reason to avoid using it as a preposition."

September 26, 2015

https://www.duolingo.com/Notia41289

Спасибо. Второе объяснение выглядит сложновато)

September 26, 2015

https://www.duolingo.com/alexm768

"Due to" широко использовалось многие годы в качестве составного предлога типа "owing to", но некоторые критики настаивают, что "due" должно использоваться только в качестве прилагательного. Согласно этой точке зрения неверно говорить "The concert was canceled due to the rain" (Концерт был отменён по причине дождя), но допускается говорить "The cancellation of the concert was due to the rain" (Отмена концерта была вызвана ("опричиненна") дождём), где "due" продолжает играть роль прилагательного, модифицирующего слово "cancellation". Однако, это едва уловимая тонкость и, так как "due to" широко используется и понимается, нет особых причин избегать его использования в качестве предлога.

September 26, 2015

https://www.duolingo.com/Notia41289

Перевод то понятен)

September 26, 2015

https://www.duolingo.com/alexm768

Посмотрите эту статью: “Because Of” and “Due To”. Там хорошо объясняется, почему это важно. Вкратце, граммар-наци придерживаются мнения, что "due to" - прилагательное. Поэтому оно может модифицировать только существительные (the cancellation was due to...), но не глаголы (...was canceled due to...). Соответственно, если вы пытаетесь модифицировать глагол, то вы обязаны использовать другое слово, например, "because of". С этой точки зрения:
The concert was canceled due to the rain — Ошибка.
The concert was canceled because of the rain — ОК.
The cancellation of the concert was due to the rain — ОК.

September 26, 2015

https://www.duolingo.com/alexm768

Кстати, вот здесь еще Word Choice по схожим словам можно посмотреть: owing to, due to, because of, thanks to

September 26, 2015

https://www.duolingo.com/hope-ek
  • 25
  • 8
  • 966

Спасибо за топик. Интересно читать о подобных языковых тонкостях.

September 27, 2015

https://www.duolingo.com/Notia41289

У меня таких тем куча в запасе)

September 27, 2015

https://www.duolingo.com/YolkOnYou

http://linguistech.ca/Tips+and+Tricks+-+Because+of+vs.+Due+to

This is an informative article on the matter. Also, they're not at synonyms.

October 8, 2015

https://www.duolingo.com/Notia41289

Thanks)

October 8, 2015

https://www.duolingo.com/TLASYA
  • 25
  • 25
  • 9
  • 1299

Пожалуйста: http://linguistech.ca/Tips+and+Tricks+-+Because+of+vs.+Due+to. Что-то мало стали переводить? Успехов!

October 8, 2015

https://www.duolingo.com/Notia41289

Да времени нет)

October 8, 2015

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.