14 commenti
Sarebbe più ragionevole ammettere la traduzione 'questa qui...', la quale giustifica lo 'one'
- 25
- 7
- 2
penso che la frase avrebbe più senso se inserita in un contesto opportuno. chi afferma, contemporaneamente illustra questo oggetto rafforzandone il possesso
- 25
- 7
- 7
- 679
Se fosse: questo quadro, questo libro, this paint, this book dove e' specificato '"cosa" si intende, ONE non va bene. Quando invece non e' specificato niente, ONE sta' per quel niente. Oltretutto suona meglio mella pronuncia. By by
- 13
this one si può tradurre con " questo qui"
la frase "this one is for us " si può tradurre come " questa qui è per noi", perchè me lo da sbagliato?
Perchè THIS ONE è proprio la traduzione di "QUESTO" in assenza di un sostantivo.
Es. Questa è la mia macchina = This is my car
ma
Questa è la mia = This one is mine.
- 25
- 11
Il "qui" non indica un luogo ma sostituiace come nel caso di "one" il soggetto implicito.
This. Ho sempre pronunciato Dis invece sento ges. Ma fammi il piacere. Ti vuoi decidere di pronunciare bene le parole. Sei una cosa impossibile. Va bene che il programma è gratis ma di questa spazzatura ne ho piene le scatole. Se va avanti così io abbandinerò.
- 25
- 11
"this one" di fatto significa "questo qui" il non indica un luogo ma sostituisce il soggetto mancante.
