"The color yellow is a special color."
Překlad:Žlutá barva je speciální barva.
21 komentářůTato diskuse je zamčená.
Napsala jsem "Ta žlutá barva je speciální barvou.", a neuznáno. Napsalo by se to jinak?
Já si nemůžu pomoct - to by někdo česky řekl? Taková věta nedává smysl, stejně jako by nedávala smysl anglická věta "That color yellow is a special color." Ono to "the" tam v aj být musí, ale tady se opravdu nedá přeložit jako české ukazovací zájmeno.
Myslite "barva" jako "zrakový vjem vyvolaný viditelnou složkou elektromagnetického záření" nebo barvivo? U toho prvniho vyznamu se mi to "ta" moc nezda. U druheho nepouziva anglictina slovo "color" vubec. Muze byt podle kontextu "dye" nebo "paint".
A jo. Vypada ze tam mame zmatek. Mame tam treba preklad "Žlutá barva je výjimečnou barva." ktery vubec nejde gramaticky. To budeme muset opravit.
Ano, to opravte a přidejte: "Ta žlutá barva je speciální (barvou)." Ale druhou barvu lze vynechat (v ČJ). Žlutá barva sama o sobě není speciální ani výjimečná (leda jako potravinové barvivo zdraví škodlivé), proto je naprosto NUTNÉ použít ukazovací zájmeno TA barva... Děkuji!!!!
178
v češtině se v jedné větě neužívá 2x stejné slovo. A myslím, že nikdo tady nebude nic namítat nad nepoužíváním "úplně přesně doslovných překladů" zato hodně lidí tu namítá...a bez odezvy..."špatné české překlady" v češtině bychom řekli...ta žlutá barva je speciální...a nic víc...
mam takovy dotaz ohledne slovosledu. Proc zde neni the yellow color? Sice mi to moc nezni, ale pokud se nepletu, na Duolingu nas ucite pridavne jm. jde pred podst.jm. - stejne jako v cestine. Diky za odpoved
Dovedu si představit situaci v obchodě, kde hodnotíme různé barvy a kdy prodavač říká " Ta barva žlutá je speciální barva", pak bych chápal uvedený slovosled v AJ. Bohužel, na Duo už delší dobu nikdo nic nevysvětluje. Možná za rok, za tři, až bude nová verze, to bude lepší.
Myslím že "To žluté barvivo je zvláštní (barva)" by mělo být správně (hlášeno).
No nevím. Barvivo odhaduji na "paint" a "zvláštní" je spíše "strange". I ta věta je divná, as bych potřebovala vysvětlení, co tím chtěl básník říci.
- 621
napsala jsem odpověď: "Žlutá barva je speciální barva.", a hlásí mi to chybu a nemohu pokračovat!!
Proč není The yellow color? Myslel jsem že podstatné jméno je až za přídavným. To je první případ prohození, který vidím.
