"The color yellow is a special color."
Překlad:Žlutá barva je speciální barva.
10 komentářů
- 15
- 7
- 7
- 3
Napsala jsem "Ta žlutá barva je speciální barvou.", a neuznáno. Napsalo by se to jinak?
- 25
- 20
- 13
- 9
Já si nemůžu pomoct - to by někdo česky řekl? Taková věta nedává smysl, stejně jako by nedávala smysl anglická věta "That color yellow is a special color." Ono to "the" tam v aj být musí, ale tady se opravdu nedá přeložit jako české ukazovací zájmeno.
- 20
- 15
- 307
Přeložila jsem to takto, neb je to logické. Ta žlutá barva, na kterou se díváme, je speciální barvou, jež kupříkladu nepropouští vlhkost. Protože žlutá barva jako taková není barva speciální, ale základní. Nesouhlasím s tím, že se zde ukazovací zájmeno v češtině nedá použít. Právě naopak. Bez ukazovacího zájmena věta nedává smysl. Výjimečnou či zvláštní barvou by byla kp. wenge v tmavém či světlém odstínu.
Dovedu si představit situaci v obchodě, kde hodnotíme různé barvy a kdy prodavač říká " Ta barva žlutá je speciální barva", pak bych chápal uvedený slovosled v AJ. Bohužel, na Duo už delší dobu nikdo nic nevysvětluje. Možná za rok, za tři, až bude nová verze, to bude lepší.
