Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/eloplop2

Redewendungen

eloplop2
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 11
  • 7
  • 6
  • 5

Pues aquí va el post sobre las expresiones en alemán, las "Redewendungen". Añado aquí algunas que se han escrito en la sección de Sprichwörter (refranes).

Sprichwort vs Redewendung

"Sprichwort" es refrán, dicho. Son frases fijas que no se conjugan ni cambian su forma en ningún caso. Expresan en una frase u oración alguna "verdad popular".

En martes, ni te cases ni te embarques.

"Redewendung" sería una expresión. En este caso la frase cambia, al conjugarse su verbo según el sujeto al que lo apliquemos

estar como una cabra (estar loco o loca) --> Tu hermano está como una cabra: ¡dice que quiere salir a correr mientras nieva!

REDEWENDUNGEN AUF DEUTSCH

  • Ach du grüne Neune! --> ¡Válgame dios! ¡Madre mía! ¡Toma castaña!... // Literalmente: ¡Oh, tú, nueve verde!
  • Hals und Beinbruch (für etwas)! --> ¡Buena suerte (en algo)! // Literalmente, como dice purpurfarbig: fractura de cuello y pierna.
  • Es geht um die Wurst --> Es el momento de la verdad // Literalmente: se trata de la salchicha.
  • Eine Extrawurst bekommen --> Recibir un trato especial. // Literalmente: recibir una salchicha extra.
  • Den inneren Schweinehund überwinden --> Armarse de valor // Literalmente: vencer al perro-cerdo interior
  • Nicht alle Tassen im Schrank haben --> Estar loco, faltarle a alguien un tornillo // Literalmente: no tener todas las tazas en el armario
Hace 2 años

5 comentarios


https://www.duolingo.com/domi_pacheco

Ohh, gracias por el aporte. Me reí muchísimo. ¿Qué será esa conexión extraña con las salchichas? jajajaja Te dejo un lingot Saludos! C:

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Herrbrian
Herrbrian
  • 25
  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 18
  • 9
  • 7
  • 5
  • 4

vielen dank für deinen Beitrag

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/currito31

hola Esther. Yo soy también de Andalucía, Jaén. Me está resultando muy difícil el aprendizaje del alemán; en inglés tengo cierto nivel pero... Me gustaría que me aconsejaras y de paso, me contaras que tal tu vida allí Gracias

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/VctorHugoS6
VctorHugoS6
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 952

Bonito, a ver si me los aprendo, gracias por la aportación

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/zebasp
zebasp
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 10
  • 321

Hallo eloplop2! Vielen Dank!

Hace 2 años