"He tried to prevent the investigation."

Překlad: Snažil se zabránit tomu vyšetřování.

[Jakub43532]

Jaký je rozdíl mezi "snažil se tomu vyšetřování zbránit" a "snažil se zabránit tomu vyšetřování"?

[tatka_]

Když pominu překlep ve vašem překladu, tak navrhovaný slovosled by měl být uznán.

[SarkaD3891]

Nicméně problém trvá.

[Chinoranyi]

Bohužel ale není

[Jirina19291931]

Já též. V češtině mohou být oba slovosledy - podle mého názoru.

[Janavell]

Taky bych řekla, že obojí je správně.

[Chinoranyi]

"Snažil se tomu vyšetřování zabránit"

Řekla bych, že je to za a) významově stejné jako "Snažil se zabránit tomu vyšetřování" a za b) mi to zní česky lépe.

[plojhy]

Uz by to ale nekdo mohl opravit. Česky mi zni lepe "snazil se zabranit tomu vyšetřování"

[Mirka552652]

Mám stejný názor jako Jakub43532 a jako tatka_Nevím,proč už neopravili chybné rozhodnutí.

[vladimirleho]

on se pokoušel zabránit tomu výzkumu

[Libor1410]

Jj trvá