1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. " Come and see for yourselves…

" Come and see for yourselves!"

Переклад:Приходьте і подивіться самі!

September 27, 2015

20 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/zvuki.ukr.net

Чому невірно: прийди і подивись сам?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1246

Yourselves - множина. Самі.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1246

Один із варіантів перекладу Приходьте і подивіться самі. Чи можна see перекладати Подивіться? See - Бачити, а не Дивитись. Дивитись - look.

Заглянув у словник і здивувався. Виходить, що see може перекладатись також Дивитися!

Корисно заглядати у словник!


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Я гадаю, в цьому випадку це допустимо.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Але варіант "Прийдіть та подивіться самі" не приймається.
Пише, що треба "Прийдіть та побачте самі!"

А варіант "Приходьте і подивіться самі!" приймається.


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1246

У цьому реченні допустимі кілька перекладів слів: приходьте - прийдіть, подивіться - побачте, і - та. Всі вони приймаються у певних комбінаціях, а в інших - ні. Думаю, що їх просто не внесли у базу. Не переймайтесь. Мені теж не подобаються речення, де може бути багато варіантів правильного перекладу. Якщо вони не всі є у базі, то граємо в рулетку.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Як це - "не переймайтесь", коли відповідь не зараховується! :)))

Про відсутність варіантів в базі і про дууууже повільне її наповнення я знаю і сумую разом з іншими. Кнопку "Повідомити про проблему" регулярно тисну. Але іноді хочеться переконатись, що я правильно розумію англійську. Чи добре знаю українську. :)


https://www.duolingo.com/profile/Olga676347

Підкажіть, будь ласка, у яких випадках тут вживається for/ by


https://www.duolingo.com/profile/Andrii_Zakarp

"come and see for youself" невірно?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

"youself" - "сам", це однина.
Це не "yourselves" і не "самі".


https://www.duolingo.com/profile/d1Ik1

Приходьте і подивіться самі, як варіант


https://www.duolingo.com/profile/4TnI
  • 746

І і та цe той самий сполучник


https://www.duolingo.com/profile/Roosick

Немає звуку


https://www.duolingo.com/profile/Karpatilife

Модератори - ауууууу?!


https://www.duolingo.com/profile/nQW2max

Немає звуку


https://www.duolingo.com/profile/Vadym_H

Немає звуку і модераторам на це по барабану, на жаль


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1246

Цю вправу я чую. У Вас немає звуку тільки у цій вправі, чи в інших теж? Причина може бути у Вашому обладнанні, або в налаштуваннях.


https://www.duolingo.com/profile/Vadym_H

Інші вправи - ґуд, а тут не в одного мене немає звуку


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

З іншого боку, тут не лише в одного Fb8U1 зараз звук є.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.