"They take the cameras to the hotel."
Traduction :Ils apportent les caméras à l'hôtel.
20 commentaires
- 13
- 80
En bon français non. :) On apporte un objet que l'on peut porter, on amène un être animé (personne, animal) ou un objet encombrant qu'on déplace sans le porter (un chariot par exemple).
C'est vrai que: ce qui ne marche pas s'apporte. Mais pourquoi apporter n'est pas accepter autant qu'emporter ?
C'est subtil.
"Apporter" = "to bring" (Ils laissent les caméras à l'hotêl)
"Emporter" = "to take" (Les caméras restent avec eux quand ils vont à l'hotêl)
- 25
- 20
- 18
Permettez-moi de vous proposer le suivant: L'homme apporte les bouteilles pleines à l'hôtel et il emporte les vidanges. The man brings the full bottles to the hotel and takes away the empties. Pour moi au moins, c'est clair dans les deux langues.
Oui, c'est un détail de grammaire dont la plupart des personnes ignorent.
- 15
- 5
Bon, pourquoi la traduction plus haut n'est pas similaire au corrigé. Traduction' ils prennent leurs caméras à l'hôtel", je suppose que c'est une erreur
http://cnrtl.fr/synonymie/emporter
Alors "prendre" est synonymie de "emporter". C'est ça ?
Je sais que chaque phrase a beaucoup de réponses différentes qui sont acceptées.
- 15
- 5
Disons que dire "emporter" c'est plus correct comme traduction française.( Ils prennent avec eux )... moi c'est à propos de caméra que je n'étais pas d'accord. Parce que caméra c'est à la fois appareil photo et caméra en anglais et que j'avais mis appareil photo et on m'a corrigé (comment deviner?)
Ah, je vois. Merci. Il me semble qu'en français vous avez deux choses différentes: une caméra et un appareil photo. http://cnrtl.fr/definition/camera
Mais en anglais, "camera" est "une caméra" aussi bien qu'un appareil photo.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/camera
Effectivement, en français nous avons deux appareils bien distincts: une caméra et un appareil photo. Merci ThanKwee.
- 25
- 25
- 24
- 23
- 16
- 7
- 3
"Ils emmènent les caméras à l'hôtel" est refusé, jugé non correct par des puristes (?) si on se fie à Larousse : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/emmener/28788
Il faudrait que les caméras soient montées sur roues pour qu'emmener puisse être acceptable, à la rigueur.
Vous pourrez l'utiliser dans l'exercice inverse de traduction de français en anglais.
- 25
- 19
- 60
Merci Sitesurf ; cependant, si "ça marche à l'inverse"(français/anglais) pourquoi ne pas l'accepter "à l'endroit" (anglais/français) ??? why Why WHYYYYYYYYY ???
- 25
- 48
Pourquoi ne pas accepter ils apportent les appareils photos c'est vraiment nul car camera se traduit egalement par appareil photo