"The magazine is about the wine."
Překlad:Ten časopis je o víně.
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Spíš by mě zajímalo proč tam musí být určitý člen (about the wine), když víno je nepočítatelné.
Nepočitatelná podstatná jména nemají pouze neurčitý člen. Určitý mít můžou. Tady je the proto, že to je asi časopis o nějakém konkrétním víně.
Dík za odpověď. Přesto ale: vím že tam může být určitý člen, pokud se jedná o nějakou konkrétní, nebo již zmiňovanou položku. Ale dovolím si pochybovat o tom, že by to byl časopis o jednom konkrétním vínu. To by se asi jmenoval třeba Tramín, Müller Thurgau a pod. Ale tohle je evidentně o vínu všeobecně. Nepolemizuju o tom, jestli to je správně nebo ne. Asi ano. Ale ten důvod mi nějak nesedí. :-)
dovedu si představit rozhovor dvou o konkrétním vínu, kdy jeden z nich řekne "Ten časopis je o tom vínu" ...... a to by také měl být hlavní překlad
Pri prekladu z CZE do ENG ovsem neni poznat ze se ma jednat o konkretni vino a ze tam musi byt "the"
581
Mám stejný názor na určitý člen před wine, neumím si představit, že celý časopis je o jednom víně.
- 1971
Napsala jsem, že časopis je o vínu. Upozornilo mě, že je to skoro správně, že má být "o vinu" nebo "o vině" tedy s krátkým i.
Myslím, že chyba bude jinde. Vizuálně to vypadá jako krátké "i", ale když jsem si zkopíroval slovo "vino", tak v poznámkovém bloku již bylo vidět, že je to s dlouhým "í".