"The magazine is about the wine."

Překlad:Ten časopis je o víně.

September 27, 2015

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Vladim995107

Spíš by mě zajímalo proč tam musí být určitý člen (about the wine), když víno je nepočítatelné.


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Nepočitatelná podstatná jména nemají pouze neurčitý člen. Určitý mít můžou. Tady je the proto, že to je asi časopis o nějakém konkrétním víně.


https://www.duolingo.com/profile/Vladim995107

Dík za odpověď. Přesto ale: vím že tam může být určitý člen, pokud se jedná o nějakou konkrétní, nebo již zmiňovanou položku. Ale dovolím si pochybovat o tom, že by to byl časopis o jednom konkrétním vínu. To by se asi jmenoval třeba Tramín, Müller Thurgau a pod. Ale tohle je evidentně o vínu všeobecně. Nepolemizuju o tom, jestli to je správně nebo ne. Asi ano. Ale ten důvod mi nějak nesedí. :-)


https://www.duolingo.com/profile/vladimirbz

dovedu si představit rozhovor dvou o konkrétním vínu, kdy jeden z nich řekne "Ten časopis je o tom vínu" ...... a to by také měl být hlavní překlad


https://www.duolingo.com/profile/Petr83376

Pri prekladu z CZE do ENG ovsem neni poznat ze se ma jednat o konkretni vino a ze tam musi byt "the"


https://www.duolingo.com/profile/kovhanka

Napsala jsem o vínu a napsalo to ženje to špatně


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Oboje by mela byt prijata. Pridal jsem to. Diky.


https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

Přesně tak, český překlad by měl být o TOM vínu ...


https://www.duolingo.com/profile/rudolf.pav1

Mám stejný názor na určitý člen před wine, neumím si představit, že celý časopis je o jednom víně.


https://www.duolingo.com/profile/Vera.St

Napsala jsem, že časopis je o vínu. Upozornilo mě, že je to skoro správně, že má být "o vinu" nebo "o vině" tedy s krátkým i.


https://www.duolingo.com/profile/PetrLongin

Myslím, že chyba bude jinde. Vizuálně to vypadá jako krátké "i", ale když jsem si zkopíroval slovo "vino", tak v poznámkovém bloku již bylo vidět, že je to s dlouhým "í".

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.