"Minha vida por uma cerveja !"

Tradução:Ma vie pour une bière !

September 27, 2015

4 Comentários


https://www.duolingo.com/LucasNYKFCB

Essa é só uma frase aleatória ou é uma expressão?

September 27, 2015

https://www.duolingo.com/choracavaco

Só uma frase, calcada na famosa 'Meu reino por um cavalo!' = "Mon royaume pour un cheval !"de Shakespeare.

January 28, 2018

https://www.duolingo.com/SouzaQuebe

Não seria "par" une bière?

November 14, 2016

https://www.duolingo.com/choracavaco

Não. Com a ideia de troca, substituição ou equivalência, 'por' se traduz como "pour":

  • 'Eu te dou cem euros por essa bicicleta' = "Je te donne cent euros pour ce vélo";
  • 'Eu comprei essa bicicleta por cem euros' = "J'ai acheté ce vélo pour cent euros";
  • 'Minha mulher pode assinar por mim' = "Ma femme peut signer pour moi";
  • 'Olho por olho, dente por dente' = "Œil pour œil, dent pour dent".
January 28, 2018
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.