"Hun så på meg med et tomt uttrykk i ansiktet."

Translation: She looked at me with an empty expression on her face.

[Leny.Philippesen]

I'm loving these last sentences

[Ambrose_Burnside]

could 'tusen meter stirre' be an effective translation for thousand-yard stare or does that idiom not translate. Like the expression in this sentence, staring blankly at some undefined point

[Deliciae]

I'm afraid it doesn't translate.