I'm loving these last sentences
could 'tusen meter stirre' be an effective translation for thousand-yard stare or does that idiom not translate. Like the expression in this sentence, staring blankly at some undefined point
I'm afraid it doesn't translate.
How does someone have an "empty expression"?