"Mat er bra for deg."

Translation:Food is good for you.

September 28, 2015

This discussion is locked.


Can someone delineate the difference between bra and god?


Bra comes from French brave same origin as bravo!, it has only one form; Bra. In all gender and number. It means respectable, proper, sth good enough, sth that's good for sth, and as an adverb it means rather/pretty, adequate

God. Bedre. Best. Beste. God. Godt. Gode. It's an old Norse word, hence the multiple terms and forms, old genitives, noun. This entry has 14 notes (and the first one has an additional 8 bullets) in the online dictionary of http://www.nob-ordbok.uio.no There is an awful amount of idiomatic expression containing some form of it. Stuff that's good, well off, nice. God is mostly better than bra.

Det var en god/bra middag. God means dinner tasted good, bra says sth about the performance/the event of the dinner. Du ser godt ut = You look nice and healthy (a compliment very well suited for someone who's been through an ordeal. Or just a compliment for anyone who shines and you can't figure out exactly what it is). Jeg har bra med penger. I'm well off (financially). Jeg er bra sliten. I'm pretty exhausted. Et bedre måltid. A better meal (ie better than most meals). Gode, gamle dager. Good old days. Er det godt for deg? Does that feel good? Er dette bra for deg? Is this good for you? Det er bra nok. It's well enough. Det er godt nok. It's good enough. De er mine beste venner. They are my best friends. De er ikke bra nok for deg. They are not good enough for you.


Does this mean I can eat nothing but cake? :O


Actually, 13 out of 6 doctors recommend it!


To that I'd say "Nei, frukt og grønnsaker er bra for deg", LOL. (not sure if that's correct grammar).


Noora to Vilde <3


omg I swear I thought the same <3 skam :)


It doesn't accept "Food is fine for you". Is this wrong?


It's not correct in English. General message is the same but it's not the correct way to express it in English.


Hum, i see. Thank you for the feedback. I just thought i could use "fine" anytime i see "bra" because "bare bra" means "Just fine".


In English, "good" would be an adjective here, describing "food." Is "bra" also an adjective form of "good" in Norwegian or is "bra" acting as an adverb here describing how it "is?" (I always thought of "god" as "good" and "bra" as "well." Is this wrong? If so, when do you use each?)


You only need it to live


Someone is ill and doctor says: You must eat. Food is good for you.

[deactivated user]

    Would 'mat er god for deg' also be correct or is it a contextual thing?


    Would "god" instead of "bra" be incorrect here?


    Could you also say, "Mat er god for deg"? Thanks.


    Endelig!!!! Endelig forstår noen meg!


    That's a weird sentence

    Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.