- Forum >
- Thema: Spanish >
- "Usted come una manzana."
52 Kommentare
55
Usted ist das höfliche Sie, in Deutsch groß geschrieben, mit dem man eine Person anspricht, mit der man nicht per Du ist. Das Verb wird in Deutsch wie bei 3. Person Mehrzahl verwendet (also sie, die mehreren anderen). In Spanisch verwendet man das Verb wie für 3. Person Einzahl (also er, sie (1 weibliches Wesen) oder es).
Zusätzlich gibt es eine extra Höflichkeitsform für mehrere Personen - ustedes.
sie essen einen apfel, herr müller. um den satz etwas einfacher zu machen
Danke, na dann. Ich finde, ohne Kontext kann es auch Plural Höflichkeitsform sein.
Auf Spanisch nicht. Da unterscheiden sich die beiden Höflichkeitsformen.
Singular: usted come
Plural: ustedes comen
voy a comer.- comer ,bezieht sich nur auf mittagessen. (ich gehe essen, ich gehe frühstücken,ich gehe zum abendbrot)
Höflichkeitsform der 2.Person, Singular: "Sie (Herr Müller) essen .." statt "du (Peter) isst" Frage/ Ergänzung: Höflichkeitsform der 2.Person, Plural: ustedes (?)
"usted" ist nicht Plural, sondern die Höflichkeitsform Einzahl. Und die steht auf Spanisch mit der 3. Person Singular des Verbs ("comen" würde man für "ustedes" verwenden, das ist die Höflichkeitsform Plural).
Auf Deutsch steht die Höflichkeitsform "Sie" immer mit der 3. Person Plural des Verbs, egal ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden.
hola soy española aprendiendo aleman la manera correcta de decir esa frase es : usted se come una manzana , si tu apareces aqui diciendo usted come una manzana , la mitad de la gente no te entenderia
- 522
Ich würde gerbe5 wissen, wann sagt man "se come una manzana" und wann lässt man das "se" weg. Gibt es hierfür eube5 Erklärung?
- 1128
Dann musst du schon die Kommentare lesen ;) Ich hatte das hier in diesem Thread schon mal erklärt
"Usted" ist die Höflichkeitsform. Welche Übersetzung von Dir wurde denn nicht akzeptiert? :-)
Sie isst einen Apfel ist NICHT die Höflichkeitsform, und ist daher auch falsch als Übersetzung von "Usted come una manzana". Es müsste dann "Ella come una manzana" geheissen haben.
Richtig, so ist es auch mir bekannt. Verstehe nicht wieso hier "Sie essen einen Apfel" als falsch bewertet wird.
Nein. Es handelt sich um das großgeschriebene "Sie" (Höflichkeitsform). Die kann auf Deutsch Einzahl oder Mehrzahl sein (wird aber immer wier die 3. Person Mehrzahl konjugiert), auf Spanisch ist "usted" tatsächlich nur Einzahl.
Das wäre die gleiche Aussage an mehrere Personen gerichtet (aber es wäre schon merkwürdig, wenn mehrere Leute einen einzelnen Apfel essen). "Usted come" ist Einzahl.
Auf Deutsch unterscheidet man das nicht. Wenn man Personen siezt, sagt man immer "Sie essen", egal, ob es eine oder mehrere sind.
Warum heißt "einen Apfel essen" manchmal "se comer una manzana" und manchmal "comer una manzana"? Ist das ein Fehler in der Übung oder gibts da irgendeine Regelung die ich nicht verstehe?
Wo bitteschön bist du denn "se comer" in diesem Kurs begegnet? Obwohl es derartigees tatsächlich gibt (siehe Lommentar von Pawmdemic), kommt es meines Wissens hier gar nicht vor.
Oder spielst du darauf an, dass das Subjektpronomen mal vorhanden ist und mal nicht? Beides geht, denn üblicherweise sind Subjektpronomen optional, da sie implizit schon in der Verbform enthalten sind.
"er isst" kann also sowohl "él come" als auch einfach "come" heißen.
- 1128
comerse beinhaltet und betont mehr die Abgeschlossenheit., deswegen braucht es auch ein Objekt.
- Ayer comí. ✅
- Ayer me comí ✘ (das hätte dann mehr den Sinn dass du dich selber aufgegessen hättest.)
- Ayer comí del pollo (nur ein Teil)
- Ayer me comí el pollo (vollständig)
Me como una manzana impliziert das Aufessen.
Aber es gibt da jede Menge Feinheiten. Für Fortgeschrittene gibt es ein gutes Video (vollständig in Spanisch und eher schon an die Spanischsprechenden selber gerichtet) mit vielen Beispielen: YT Diferencia entre comerse y comer
Nicht in diesem Zusammenhang. Hier wird ein Akkusativ benötigt. Und der ist nun mal "einen Apfel".
Das hieße es, wenn man zu mehreren Personen spräche. Die hier gezeigte Variante wendet sich an eine einzelne Person.
Im Deutschen wird das bei der Höflichkeitsform nicht unterschieden.
Auch, aber eben nicht nur. Die Verbform "come" wird ebenfalls für die Höflichkeitsform "usted" verwendet. "usted come" heißt "Sie essen" ("Sie" groß geeschrieben).
- 138
Diese Übung wird automatisch als falsche Antwort gezählt, obwohl ich nichts eingegen habe???,
in diesem Fall müßte man wissen, was gemeint ist...geht mir anscheinend nicht alleine so..
Wie meinst du das denn? Der Satz ist völlig eindeutig. "Sie (Höflichkeitsform" essen einen Apfel". Da gibt es keinerlei Interpretationsspielraum.
Auf Spanish ist das sogar noch eindeutiger als im Deutschen, da "usted" sogar klarstellt, dass nur eine Person angesprochen wird, während das deutsche "Sie" auch mehreren Personen gegenüber verwendet wird.
Ist come die Mehrzahl von essen? Weil sonst könnte es doch genauso gut auch Yo come una manzana sein oder?
- 1128
Nein, come ist er, sie, es isst und Yo como ! Schau dir am besten die Konjugationen an: Konjugation comer
