"Kdo je ten autor toho díla?"

Překlad: Who is the author of the work?

[Jana229061]

Proč nešlo :,....of this work ?

[ZdekaSchoo]

this=tohoto

[pabouk]

Jako český překlad je uvedeno: "Kdo je ten autor toho díla?" Takto by to nikdo neřekl. Slovo "ten" je tam nadbytečné a v tomto případě nejde použít jako překlad anglického "the".

[SomLinda]

V pripade, že je veta formulovaná takto: "kdo je TEN autor toho díla", nemalo by byť žiadúce uznať ako odpoveď "Who is THAT author of the work"?

[JiriBouz1]

Odpověď byla identická s prekladem, přesto nebyla uznána. Jiří

[ZdekaSchoo]

přidejte screenshot