Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"The problem does not affect the whole system."

Tłumaczenie:Problem nie wpływa na cały system.

2 lata temu

4 komentarze


https://www.duolingo.com/MirekPL

"Problem nie oddziałuje na cały system" nie zostało uznane. W załączniku podsyłam wykładnię językową: http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/oddzialuje-czy-oddzialywuje;10509.html

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Paszulka
Paszulka
  • 24
  • 16
  • 9
  • 506

Problem ten nie ma wpływu na cały system

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Maticzek

Kłopot nie wpływa na cały system ? Gdzie tu jest błąd?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Emwue
Emwue
  • 24
  • 12
  • 11
  • 9
  • 4
  • 2
  • 220

„Kłopot” zwykle tłumaczy się na 'trouble'(i na odwrót), a tu mamy do czynienia z „problemem”. ;)

Pamiętaj, Duolingo uczy znaczenia słów na przykładach, więc tłumaczenia muszą być bardziej literalne, by np. użytkownicy nie pomyśleli, że 'problem' = 'trouble' w języku angielskim, co nie jest przecież prawdą. ;)

1 rok temu