Hemd não pode ser utilizado pra significar camiseta também?
Camiseta > das T-Shirt/ das Shirt.
"Kurz" não pode ser usado para "pequeno(a)" também?
Para pequeno use "klein" e atente às declinações nos gêneros e casos. http://www.dwds.de/?qu=klein
Kurz: http://www.dwds.de/?qu=kurz
camisa vs blusa?
Hemd não pode ser blusa também?
Como que fica o plural de "Hemd"?
"die Hemden"
"Das" não indica este/esta também? Por que a tradução "Esta camisa é curta" não está correta?
Gente como se diz "A camisa ESTÁ curta"?
Do mesmo jeito, ist = é/está.