"To je dobrá cena pro toho spisovatele."

Překlad: That is a good prize for the writer.

[EmBr7]

No vidite, a ja to pochopil jako cenu za knizku "price", v korunach.

[Lucka109187]

Ahoj, neuznalo mi to "It is an good award for that writer." Nejsem úplně kovaný angličtinář, ale co je na této možnosti špatně? Díky:)

[PetrPtacek]

Dobré odpoledne, také by mě zajímalo proč neberete na začátku věty "it is a good prize for the writer". Předem mnohokrát děkuji.

[ZdekaSchoo]

to se bere, přidejte sem screenshot a nahlaste

[PavelNovk773781]

Myslim, ze chyby v te vete jsou dve. Nemuze byt "an good award", ale "a good award". It je obecne to, ale pouziva se spise that, kdyz je rec o necem co neni v aktualne zde...

[alexander.pesak]

it is the good prize for the writer?

[Mirka15828]

V předchozím cvičení na čistý překlad CENA mi to neuznalo The prize a správně označeno The price.V tomto překladu věty je však správně The prize...

[MatiuDuolingo]

Protože prize je cena ve smyslu třeba medaile, zatímco price je cena v penězích.

[LetitiateT]

Problém je, že v tejto vete nie je jednoznačné o akú cenu ide. O tú medajlu, alebo o peniaze za knižku?

[VclavMikol]

Mohlo by se pouzit slovo trophy misto prize v tomto kontextu?

[jgstcd]

"Trophy" je ta soska. Ty u literarnich cen snad ani nejsou.

[widle]

A to zase jo.

http://www.thehugoawards.org/hugo-trophies/2015-hugo-award-trophy/

[jgstcd]

Mozna tim ze je to Sci Fi. A chapal by nekdo z te vety ze mluvime o te sosce rakety a ne o oceneni?

[widle]

Možná, já jiné než sci-fi neznám. :)

Slovo "cena" bych chápala především jako ocenění, ale ve větách jako je tato to asi znamená v zásadě obojí.

[jgstcd]

No, musime to asi tim padem pridat, i kdyz mne se to porad moc nezda.

[widle]

Jo, je to na hraně, ale byla bych asi spíš pro přidání.

[LetitiateT]

Mohla by sa česká verzia zmeniť napr na "ocenĕní"?

Tiež som to pochopila ako cenu v peniazoch, buď za napísanie knihy, alebo potom za jej predaj.

Čiže "cost" alebo "price".

[Jitka31185]

Proč není uznáno: ,, The is a good prize for that writer." ?

[ZdekaSchoo]

the je člen určitý, ne ukazovací zájmeno, dává se před podstatné jméno

[Ivan843689]

Jak mám prosím poznat, že se jedná o cenu do vitríny a ne cenu v hotovosti??? Pro spisovatele je jistě lepší ta druhá - at least, i think so...

[ZdeJanska]

Proc je " that "na pocatku vety a "it" je chybně?

[ZdekaSchoo]

that is a it is je obojí správně

[Daniela508768]

Jaký je rozdíl mezi "price" a "prize"??

[ZdekaSchoo]

price je cena zboží v obchodě, prize je cena, kterou můžete vyhrát v soutěži https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/price-or-prize