"They just work."

S interpretaci "fungovat" se "work" pouziva jenom pro veci.

Ne. "Oni prostě pracují" by být mohlo, "Oni právě pracují" by muselo mít průběhový čas: "They are just working/They are working right now."

Protoze takova veta je bez prubehoveho casu v anglictine zcela nepredstavitelna.

Není to "tzv." správný překlad, ale jeden ze správných překladů, který jsme navíc zvolili jako hlavní. Většina slov má více významů i v angličtině, i sloveso "work". Je vhodné ukázat významů víc právě volbou hlavního překladu, protože občas uživatelé některé významy některých slov neznají, ba ani netuší, že by mohly existovat.

Překlady se závorkami tady zadávat nezkoušejte. Vaše ONI JEN PRACUJÍ bez extra závorek bereme.

A zcela právem, tato anglická věta tenhle význam totiž opravdu ale opravdu nemá.

Viz výše, just ve smyslu právě by vyžadoval PRŮBĚHOVÝ ČAS A TEN V ZADÁNÍ NENÍ, a smysl fungují, rovněž viz výše, je pouze pro věci a věci je rod ženský, tak množné číslo je ONY. A je to AE, ne BE.