10 komentářů
Moji dceri je teprve 15 je spatne? A me dceri...dobre? Vyznam je preci stejny at reknu me nebo moji...
před 3 roky
MarquiseDeBat
- 24
- 21
- 21
- 16
- 15
- 12
- 6
Mé/Mojí problém není. Ale jednak nikde v kurzu nebereme číslovky zapsané číslem a jednak, pokud by anglická věta nechtěla vyjadřovat "...let stará", pak by tam nebylo "...years old", takže podle golden rule nemůžeme tento překlad brát.
před 3 roky
LpsAwi3p
- 25
Přidám se k poslednímu příspěvku - My daughter is just fifteen years old. Jak při překladu poznám, že oznamovatel nadšeně nesděluje, že jeho dcera právě dosáhla 15-ti let? .
před 4 měsíci
akvals
- 25
- 208
Moje dcera je jenom patnáct let stará. Co je na tom špatně? Když odhlédnu od zcela nečeského překladu.
před 1 měsícem
HynekB
- 16
Proč ne : Má dcera je právě patnáctiletá. ? Jako že právě dosáhla pátnácti let.
před 1 měsícem
