https://www.duolingo.com/pipapple

Jag har ett gyllene träd! (I finished at last)

I dag är en underbar dag. Jag har avslutat mitt träd efter jag började i maj! Jag har också gjort varje lektion gyllene som jag är mycket glad över! Jag har också övat för femtio dagar i en rad och jag nått bara nivå tjugo. Jag känner mig lycklig! Det har varit ett utmärkt äventyr särskilt som jag har aldrig lärt mig ett språk innan (utom mitt modersmål naturligtvis). Jag hade att lära mig franska när jag var i skolan men det var inte mitt beslut så jag inte räknar det! Min svenska är inte perfekt men jag planerar att repetera lektionerna. Jag ska försöka tala mer svenska som väl! Jag kommer kanske att börja en Youtube kanal! Vem vet?

Jag måste säga tack till alla som skapade den här kurs och även hålla den igång. Du är mina hjältar!

Jag känner mig som den dansande drottning, ung och fri bara sjutton (plus fem år)!

To everybody who is still working through their tree and therefore may not understand everything I wrote, I wish you the best of luck on your journey! Even though I've finished my tree, I still make mistakes and can't remember all the vocabulary - but I can totally see how much I've achieved and improved over the months so I am very happy with my progress. I hope you all manage to stay motivated and stick it out to the end, even if at times you experience the frustration of getting several things wrong in a row during a timed practice (I have nightmares about that). It happens to us all, don't let it put you off!

My best advice to everyone is to go at your own pace. I saw many discussions of people finishing the course around level 10 and 11 which, although I think is a great achievement for those individuals, to me was insane because I struggled to even get a strong foundation of the early lessons. However, we're all unique and different in our learning styles so don't let others progress stop you! If we can learn anything from the the tortoise and the hare (sköldpaddan och haren), it's that you just have to do it in your own time regardless of what everyone else is doing. As someone who comes from the stereotypical monolingual country of 'Storbritannien', if I can do it - everybody can!

Nu måste jag gå! Mitt träd väntar på mig att öva och förbättra några mer!

September 29, 2015

12 Comments


https://www.duolingo.com/glossboss

Gratulerar! Jag är väldigt imponerad över hur duktig du har blivit på svenska inom så kort tid! Jag hoppas att dina nyvunna svenska färdigheter ger dig en livstid av glädje och tillfredsställelse! :)

Din text är mycket bra, ändå vågar jag föreslå några små justeringar (även om svenska inte är mitt modersmål heller!)

  • I allmänhet använder man inte "för" för att ange en aktivitets varaktighet:

I have been practising for fifty days in a row = Jag har övat i femtio dagar i rad (i sträck / i följd)

  • För att översätta "as well" (i bemärkelsen av "additionally") säger man också eller dessutom, aldrig "som väl"

Jag ska försöka tala mer svenska som väl -- Jag ska försöka tala mer svenska också eller dessutom ska jag försöka tala mer svenska

  • Den här kurs --- Den här kursen

  • Du är mina hjältar --- Ni är mina hjältar (eller du är min hjälte, om du talar till endast en människa)

Gratulerar igen och lycka till med dina pågående studier!

September 29, 2015

https://www.duolingo.com/bjoholm

Wow. Din svenska är imponerande, minst sagt! :)

En petitess: det heter svenskfärdigheter eller "färdigheter i svenska språket". "Svenska färdigheter" är en särskrivning, säkerligen också vanlig bland svenskar. I framtiden kanske man kommer skriva "svenskafärdigheter" (alltså fortfarande utan mellanrum), men än så länge är det inte brukligt, se diskussionen här:

http://www.dn.se/kultur-noje/spraket/blir-svensklararen-svenskalarare/

September 30, 2015

https://www.duolingo.com/glossboss

Tack för att du förbättrade mina svenskfärdigheter! :)

September 30, 2015

https://www.duolingo.com/pipapple

Tack så mycket! Jag älskar justeringarna. Det är trevligt att ha återkoppling. :)

September 29, 2015

https://www.duolingo.com/bjoholm

:)

  • att få återkoppling.
September 30, 2015

https://www.duolingo.com/bjoholm

Grattis! Din svenska är redan imponerande.

Här följer lite rättningar.

Jag har avslutat mitt träd efter att ha börjat i maj! (Tumregel: använd samma tempus hela meningen igenom.)

Jag har också gjort varje lektion gyllene vilket jag är mycket glad över! ("Vilket" blir här ungefär "something which", medan "som" blir "that" och alltså en märklig syftning.)

Jag har också övat i femtio dagar i rad, och jag har bara nått nivå tjugo.

Jag känner mig lycklig! Det har varit ett utmärkt äventyr särskilt som jag aldrig har lärt mig ett språk innan (utom mitt modersmål naturligtvis). Jag hade franska i skolan, men det var inte mitt beslut så jag inte räknar det! Min svenska är inte perfekt, men jag planerar att repetera lektionerna. Jag ska försöka tala mer svenska som tur är! Jag kommer kanske att starta en Youtube kanal! Vem vet? (Vanligtvis kommer verbet att börja med ett annat verb.)

Jag måste säga tack till de som skapade den här kursen och håller igång den. Ni är mina hjältar!

Jag känner mig som den dansande drottningen, ung och fri bara sjutton (plus fem år)!

September 30, 2015

https://www.duolingo.com/Arnauti

Grattis!

September 29, 2015

https://www.duolingo.com/RumenM

Very nice post and congratulations on your achievement mate :-) I am from Bulgaria and would like to visit Sweden soon so I decided to start studying Swedish via Duolingo some days ago and now I am almost finishing up the first segment of the course and loving it so far:-) I find it very similar to English though so that helps speeding up the learning process. I am level 7 now and looking forward to completing the whole course. Not giving up is the motto lol :-)

September 29, 2015

https://www.duolingo.com/pipapple

Thanks :) That is so cool! I was recently watching a youtube channel called 'Geography Now' and they just did a video about Bulgaria. You live in a beautiful gemstone of Europe!

I'm glad you're enjoying the course and hope you continue to power through! Swedish is similar to English in some ways which I think has really helped me to get into the love of language learning, but it has it's challenging differences. Perhaps we will bump into each other in Sweden one day, I'm planning on going in May :)

September 29, 2015

https://www.duolingo.com/magicafan

Grattis!!! :D

September 29, 2015

https://www.duolingo.com/HelenCarlsson

Grattis! Vad roligt att du redan är så bra på att skriva! Jag studerar italienska här. Det är jätteroligt och jag gör små framsteg varje dag.

September 29, 2015

[deactivated user]

    Congratulations! and tack for those words of encouragement for those of us still plugging along. I enjoy reading of other's accomplishments and appreciate the suggestions. I can identify with the stress of the nasty timed practice and the dreaded drum roll of doom which announces to the world the failure to get one correct answer. But even in the two and a bit months doing Duo lingo I am pleased with what I have learned and retained so far. Hope you report back in following your trip to Sweden.

    September 30, 2015
    Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.