13 komentářů
Ted pri opakovani jsem si poradne vsiml toho druheho "the". Oznacuje tedy tato veta otazku na kterou je ocekavana jedna konkretni odpoved?
- 25
- 20
- 13
- 9
Ano. Mě osobně by ta věta dávala víc smyslu s neurčitým členem, jakože se předpokládá existence odpovědi na tu otázku. Ovšem s určitým členem to předpokládá určitou konkrétní odpověd. Rodilý mluvčí bobek však s větou problém neměl, takže asi to alespon gramaticky jakýsi smysl má...
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Jde to jenom s urcitym clenem, pripadne zvratne privlastnovani: "The question assumes its own answer."
mnohem přirozeněji zní "ta otázka počítá s odpovědí", ale neuznalo mi to správný překlad
- 14
- 13
- 7
Jak může otázka očekávat odpověď? Není to člověk. Myslím si, že assumes vystupuje spíše v roli předpokladu a že tedy otázka navozuje odpověď - ve volném překladu. Holda
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Casto kladou lide otazky ktere nejsou prave otazky. Treba "to jste určitě nemyslel vážně, že jo?"
Cesky termin je "řečnická otázka". Ale ted nevim jestli anglicky termin oznacuje recnickou nebo obycejnou otazku, nebo odpoved otazkou: "assume" muze znamenat jak "předpokládat" tak "předstírat".
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
"Předstírat" tady v zadnem pripade. Jsou jine vyznamy slova "assume" kde by se to skoro dalo, ale ty nejsou slucitelne s tou vetou jak stoji.
Tak jestli to už chápu správně tak nejpřesnější česká fráze vystihující uvedenou větu by asi byla "To není řečnická otázka" (má-li ten co se tázal pocit že tázaný nějak dlouho neodpovídá).
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Nevim proc jste tam dal to "není". Ale i bez toho by to podle meho nazoru nejpresnejsi cesky preklad nebyl. "Rhetorical question" rikame v anglictine take. Kdyby ten clovek chtel rici rekl by to.
- 25
- 718
"Ta otázka si žádá odpověď." -by nemohlo být? Nikdy jsem neslyšela v češtině - Ta otazka předpokládá nebo očekává odpověď.
