"Das ist unser Schlafzimmer."

Tradução:Esse é o nosso dormitório.

3 anos atrás

7 Comentários


https://www.duolingo.com/SimeiMonte1

Eu não dormitório; digo: quarto ou quarto de dormir

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Mark_II
Mark_II
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 19
  • 11
  • 8
  • 23

Na aula passada podíamos traduzir "Das ist die Bad", como "este é o banheiro", e agora muda para "esse...". Qual poderia ser a explicação?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/SorrisoMW
SorrisoMW
  • 20
  • 16
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3

É "Das ist das Bad" ;-)

Não há uma nítida distinção entre "isso", "este" e "esse" em alemão. É comum usar "dies" por "este" e "das" por "isso/esse". se você quer uma melhor distinção pode traduzir "este" por "das hier" e "esse" por "das dort"

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Frankko5
Frankko5
  • 23
  • 12
  • 6
  • 214

Esse só poderia ser usado, em português, SE o dormitório estiver longe, isto é se você estiver falando de alguma coisa, e não mostrando-o e vendo-o bem próximo. Isto é uma das maiores confusões pela maioria das pessoas em português. Exemplos com diferença entre Este e Esse: Você quer falar do preso em Curitiba? Não, não quero falar DESSA pessoa. (Você está longe do preso). Qual dos dois brinquedos você quer? (você está mostrando, está perto do brinquedo). Resposta: Quero este. Na tradução em alemão de "Das ist unser Schlafzimmer". o mais lógico é que alguém está dentro da casa/apartamento e o está mostrando para outra pessoa; ao chegar diante do quarto/dormitório, aponta, ou dirige a atenção para o mesmo e diz "ESTE é nosso dormitório". Só poderia dizer ESSE, se as pessoas estão longe, bem longe, da casa, e alguém diz, por exemplo: "Estive lá no seu apartamento ontem, e vi o dormitório de Fulano todo arrumadinho." Como o dormitório NÃO é de fulano, e vocês estão longe do local, apenas a referência é que está sendo feita, você corrige dizendo: "Não, esse é o nosso dormitório. O do fulano é no andar de cima... ". uso de seu, teu, este, esse, esta, essa, segue a MESMA regra. Poucos sabem isso.

3 meses atrás

https://www.duolingo.com/analia.lira

Tanto esse como este está correto, eu estou indicando o dormitório pode ele está longe o perto.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/EstherPess

Dormitório

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/LurdesBispo

Vejam lá se, se organizam : umas vezes é quarto, outras é dormitório. Assim não há XX que aguente.

4 meses atrás
Aprenda Alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.