"Later this idea went out of fashion."

Traduction :Plus tard cette idée est devenue démodée.

11/7/2013, 2:29:36 AM

11 commentaires


https://www.duolingo.com/MarieThrse961960

A mon humble avis plus tard amène un futur donc sera démodée

6/29/2018, 5:55:55 AM

https://www.duolingo.com/LauryM69

(Plus tard cette idée était passée de mode / n'était plus à la mode.)

11/7/2013, 2:30:17 AM

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Même sens mais construction grammaticale différente:
- Plus tard cette idée était passée de mode. <-> Later this idea went out of fashion.
- Plus tard cette idée n'était plus à la mode. <-> Later this idea was not fashion anymore.

Non ?

11/7/2013, 8:52:47 PM

https://www.duolingo.com/jeanjaquinod

Bof !

7/8/2014, 11:29:32 AM

https://www.duolingo.com/krimodoc

Je n'ai jamais lu ou entendu quelqu'un dire:"plus tard cette idée était passée de mode".On pourrair dire :plus tard cette idée s'est REVELÉE DEMODÉE "n'est ce pas mieux?

7/19/2018, 11:22:47 PM

https://www.duolingo.com/LauryM69

Oui. Ma traduction était : Plus tard, cette idée était passée de mode.

Elle a été refusé. Donc je disais en commentaire que le sens de ma traduction était le même.

Par contre tu as raison pour le "n'était plus à la mode", la traduction (mais pas le sens) est différente.

11/8/2013, 8:51:16 PM

https://www.duolingo.com/Soussou923921

sera devenue demodee???

7/1/2018, 10:25:17 PM

https://www.duolingo.com/jeajean1

Être passé de mode = démodé

9/22/2018, 9:17:58 AM

https://www.duolingo.com/Maxidou1

"Plus tard cette idée fut démodée" aurait devrait être acceptée

11/14/2018, 9:39:00 AM

https://www.duolingo.com/rostropovi1

A mon humble avis, plus tard cette idée, ne peut qu'être suivie d'un futur, du moins en français, mais j'avoue être nulle en Anglais, voilà pourquoi j'apprends.

1/30/2019, 8:16:27 AM

https://www.duolingo.com/Mamyka77

Plus tard cette idée n’est plus à la mode

3/1/2019, 4:57:10 PM
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.