"Mein Hund schläft auf meinem Hemd."
Tradução:O meu cachorro dorme sobre a minha camisa.
23 ComentáriosEsta conversa está trancada.
essa frase esta no dativo, certo ?? se sim, como faço para saber se está no dativo ?? obg
Pra saber se algo está no dativo você tem três opções: 1) saber as terminações do dativo e ver se tem alguma palavra na frase com elas 2) saber a regência do verbo, caso o verbo peça dativo... 3) saber quais são as preposições que SEMPRE pedem dativo (aus, bei, nach, mit, von, zu, seit e gegenüber; tem uma música pra gravar elas, só colocar no google). Na verdade, você vai acabar usando esses três procedimentos ao mesmo tempo sempre, mas pra começar é melhor treinar cada um separado. :)
Olhando se há alguma preposição depois do verbo. Nesse caso, há a preposição "auf", logo, a frase está no dativo.
"Auf" é uma das preposições que rege tanto o dativo quanto o acusativo (Wechselpräpositionen). Mas normalmente cada preposição rege um caso diferente: http://goo.gl/upD4CO
O dativo sempre irá pedir objeto indireto(no qual sempre vem acompanhado de uma preposição). Dica: para saber se é objeto direto ou indireto sempre que se fizer uma pergunta e a resposta for quem ou o que, será objeto direto os demais será objeto indireto. Ex: Mariana gosta de sorvete. (Pergunta: Do que mariana gosta? "De sorvete" esse será o objeto indireto.
Seu exemplo não foi ideal, porque o verbo alemão que corresponde a 'gostar de', "mögen", é transitivo direto e não pede dativo:
- 'Mariana gosta de sorvete' = "Mariana mag Eis".
Aliás, há muitos verbos transitivos diretos em português que são indiretos em alemão e vice-versa.
Por que "mein hund" e não "meiner hund"? Meu cérebro está tendo câimbras com essas declinações.. rsrss
respondi certo edeuvermelho. como.assim ..sempre respondi esta questao ate decora.la. o q mudou agora? ...o meu cachorro dorme sobre minha camisa. Onde esta o erro.?alguem pra me explicar. por favor ?
Coloquei a mesma coisa, acho que ele quer que a gente diga "sobre a minha camisa"
Por quê camiseta não foi aceito? Eu seu que camisa em alemão é Hendem, mas não seria a mesma coisa para camiseta?
Escrevi EM CIMA da minha camisa e, foi dado errado. Sobre=em cima. Se eu tivesse escrito ACIMA não teria o contato entre o cão e a camisa, então concordo que estaria errado.
