"Není jiná možnost."

Překlad:There is no other choice.

September 30, 2015

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/rodinakhem

There is not alternative......proč ne?


https://www.duolingo.com/profile/Honza45

Není = je žádná = is no . Not alternative = ne alternativa, ne jiná možnost. Nebo je to jinak?


https://www.duolingo.com/profile/JiaD7Q

Proč ne not other option?


https://www.duolingo.com/profile/Honza45

Not other = ne jiná. No other = žádná jiná. Nebo se pletu???


https://www.duolingo.com/profile/IlonaSemer

nechápu nápovědu,když je pak odmítnuta:(


https://www.duolingo.com/profile/Honza45

Jak to vidím, tak nápověda jen uvádí významy daného slova podle slovníku bez ohledu na kontext. Na příklad kohoutek - může to být buď kur domácí (cock, rooster) nebo vodovodní kohoutek (tap) nebo spoušť pušky (trigger). Napíšete-li : " The trigger runs on the yard", bude to určitě chyba, i když kohoutek = trigger.


https://www.duolingo.com/profile/LucieManak

There is no other possibility - to by mělo jít, ne?.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Ano. Pridal jsem. Diky.


https://www.duolingo.com/profile/prajitka

Proč mi neuznalo "There is no other alternative."? Díky


https://www.duolingo.com/profile/Honza45

Alternative = jiná možnost.Váš překlad by byl zřejmě : Není jiná jiná možnost. (nebo tak nějak podobně)


https://www.duolingo.com/profile/Zdenka3101

Jiná možnost je alternative tak proč je tam najednou choice


https://www.duolingo.com/profile/Honza45

To je právě ta alternativa, buď "alternative" , nebo "other choice", nebo " other possibility".

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.