"I mix the two colors."
Переклад:Я змішую ці два кольори.
17 коментарів
Поєднувати можна і на полотні - тобто наносити поруч. Тут, напевно, йдеться про створення нових відтінків шляхом змішування.
- 9
- 3
Наскільки знаю "перемішувати" як самостіне слово не перекладається, воно як наше значення йде у купі разом із "змішувати". І означає "mix", "mixing"
На мою думку,у цьому реченні зайве the.Якщо б не було числівника two,тоді the було б необхідно і речення мало б вигляд i mix the colors.Це всеодно що сказати I was in London the two years ago.
- 25
- 626
Речення без контексту, та за правилами вживання the можна сказати, що йдеться не про будь-які два кольори, а про ті, що фігурують у цій розмові.
- 13
- 3
Слово "Мішати" все ж таки присутнє в українській мові. Згідно словнику http://sum.in.ua/s/mishaty .
Я змішую цих два кольори. Для наочності спростимо речення, видаливши Два. Виходить Я змішую цих кольори. Тепер видно, що не звучить. Треба казати Я змішую ці кольори, так само Я змішую ці два кольори.
- 11
Я з вами згоден. Але ж суті перекладу це не міняє. ЗІ: …і в такому разі милозвучніше і вірніше по контексту звучить: "Потрібно казати (?говорити?)…" ;-)
