1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Я відкрив цю реальність."

"Я відкрив цю реальність."

Переклад:I had discovered the reality.

October 1, 2015

22 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/greg.mort

Обидва варіанти повинно приймати, якщо ні - повідомляйте


https://www.duolingo.com/profile/Nazaro8

Я написав зі словом "this" , але дуолінго не приймає відповіді


https://www.duolingo.com/profile/DdEh10

Куди повідомляти? Помилок вистачає не тільки в українській версії. Таке враження, що Дуолінго - компанія аматорів-волонтерів.


https://www.duolingo.com/profile/O.Yevhen

майже рік минув :( і з This не зарахувало! (17.09.2016)


https://www.duolingo.com/profile/Yuliy976593

10.05.2017 не прийняло теж


https://www.duolingo.com/profile/Yuliy976593

I discocovered this reality не приймає


https://www.duolingo.com/profile/Olegalas

а так не можна "I opened this reality" ? чи open в таких випадках не використовують?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

У запропонованому англійському варіанті йдеться про "відкриття" реальності більше як про встановлення вами факту існування якоїсь реальності, про яку ви раніше не знали. А у випадку з "open" дане речення сприйматиметься у контексті, що ви фізично "відкрили" якусь реальність (як двері у інший вимір), або ж ви створили власну реальність і "відкрили" доступ до неї іншим людям. (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/open)


https://www.duolingo.com/profile/KFEt5

Відкрив, не як коробку, а як світ.


https://www.duolingo.com/profile/KFEt5

Хоча, самі, неправильно написали.


https://www.duolingo.com/profile/Ingvar65101

Вже приймає


https://www.duolingo.com/profile/Nazaro8

Якщо дуолінго не приймає зі словом "this" тисніть " повідомити про проблему


https://www.duolingo.com/profile/Qi1g1

І все ще не приймає варіант this reality (27.07.2017)


https://www.duolingo.com/profile/xwvu2

Have - чому ні ?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Звичайно, тут речення подаються без контексту... Але для того, щоб вжити тут "have" потрібно знайти якусь прив'язку для дії, що відбулася у цьому реченні до теперішнього часу.


https://www.duolingo.com/profile/xwvu2

Для вживання had також потрібна прив'язка - що ту дію завершено ще до якоїсь, яка вже сталась або відбувається зараз, чи не так ? Як на мене, без контексту правильним варіантом було б вживання past indefinite.


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Так, дійсно, погоджуюсь з Вами, прив'язка повинна бути і для "had". Взагалі Past Perfect використовується у двох випадках:

1) завершена дія перед дією в минулому;

2) тривала дія перед дією в минулому.

У цього часу також досить часто зустрічаються спеціальні слова-маркери, наприклад: already, before, after, yet, never, ever.

А часи групи Indefinite (Simple) вживаються, коли потрібно просто подати загальну інформацію про подію, не акцентуючи увагу на тому, коли саме ця подія відбулася/відбувається/відбудеться. У випадку ж таких речень без контексту, як це (за відсутності слів-маркерів певного часу), на мою думку, цілком допустимо вживати всі три часи: Past i Present Perfect, Past Indefinite в залежності від того, на чому ми хочемо акцентувати увагу (крім випадків, коли якийсь варіант не підходить через те, що так просто не кажуть, звичайно).


https://www.duolingo.com/profile/Flora381992

Я також викорисиала this і воно видає помилку


https://www.duolingo.com/profile/D8R4

03.10.17. Варіант - this не працює.


https://www.duolingo.com/profile/XQvP8

Discover це відкриття.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.