"The guard is responsible for our protection."

Překlad: Ta stráž je odpovědná za naši ochranu.

[Vladimir_Kudelka]

Ten ochránce je odpovědný za naši ochranu

[Frencatko]

"Ten hlidac je zodpovedny za nasi bezpecnost." by slo taky

[nueby]

Bezpečnost a ochrana se dost liší.

[Frencatko]

Ale hlidac by sel.

[RobertSimek]

Nechápu proč není možné místo ochrany napsat bezpečnost. V dané větě nevidím významově rozdíl.

[Roman767870]

asi proto, že nejde o volný výklad, ale o překlad a ochrana a bezpečnost jsou skutečně velmi odlišné významy.